Translation examples
Ich bin dienstlich hier.
I’m here on official business.”
Dies ist ein dienstlicher Befehl.
This is an official order;
Dienstlich, nehme ich an.
Official business, I guess.
Jetzt reden wir dienstlich.
Now we’re talking officially.
Aber sie waren beide dienstlich und strenge, das heißt, sie bildeten sich ein, daß sie dienstlich und strenge seien.
But both were strict and official, that is to say, they imagined that they were being strict and official.
Ich bin dienstlich hier, Biberveldt.
I am here, Biberveldt, on official business.
«Es ist nicht direkt dienstlich», sagte er.
"It's not exactly official," he said.
Und er vergrub sich in seinen dienstlichen Papieren.
And he buried himself in his official papers.
Sie erlauben nur dienstliche Gespräche.
They would only permit official calls, you see.
»Ich bin hier dienstlich heute«, sagte er.
‘I am here on official business today,’ he said.
Ich bin dienstlich hier.» «Dienstlich? Ah – mit Modesty?» Ihre Augen strahlten.
I'm 'ere on business." "Business? Ah, with Modesty?" Her eyes sparkled.
»Dienstlich oder zum Vergnügen?«
“Business or pleasure?”
»Dienstliches, fürchte ich.«
‘Business, I’m afraid.’
Alles andere war dienstlich nüchtern.
Everything else was business.
War dienstlich in Stockholm.
On a business trip to Stockholm.
»Nun, das war dienstlich, Ma’am.
“Well, that was business, ma’am.
Also, kommen wir zum Dienstlichen.
So, down to business.
Du bist doch nicht dienstlich hier, Willii?
You are not here on business, Willee?