Translation for "serviere" to english

Serviere

verb

• serve
• serve up
• wait

Translation examples

serve verb

Und dort servieren sie Hummer.
And they serve lobster.

»Und dann servier die Suppe.«
Then serve the soup.

Ich könnte doch servieren.
At least, I could help with the serving.

Bei Zimmertemperatur servieren.
Serve at room temperature.

Servieren In sechs bis acht Stücke zerteilen und direkt aus der Pfanne servieren.
to serve Serve right from the skillet, in 6 to 8 wedges.

Abendessen servieren wir nicht.
We do not serve dinners.

Darf ich jetzt servieren?
Shall I serve it now?

Ich serviere jedes Mahl.
I serve at every meal.

serve up verb

»Joan«, sagte sie sanft, »wir servieren das Essen in wenigen Minuten.
“Joan,” she said gently, “we’re serving up the meal in a minute or two.

Keiner der Herrenclubs würde an diesem Montag seinen faden, überfeinerten Lunch servieren.
None of the all-male luncheon clubs, would serve up their bland, overcivilized fare at Monday noon.

Und jetzt wollt ihr sie dem Grafen direkt auf einem Tablett servieren. Sie ist doch vollkommen . hilflos!
And now you want her served up to the count on a platter. Although she’s … she’s completely helpless!”

So glücklich. Als ich das schöne Essen serviere, sehr glücklich. Als du singst, so glücklich.
So happy. When I serve up their nice meal, very happy. When you sing, so happy.

Wir lassen ihn einfach seine Kuhfladen den Leuten servieren, die sie für zartes Fleisch halten.
'We'll just leave him here serving up his cow-pats to people who will believe they're steaks.

»Eines Tages bist du die Leiterin der New Yorker Philharmoniker, und Sarah Lawton wird bei Fuddruckers Pommes servieren.«
One day you'll be running the New York Philharmonic, and Sarah Lawton will be serving up fries at Fuddruckers.

Du weißt so gut wie ich, dass wir keine moralischen Geschichten servieren können, während die Konkurrenz Sex verkauft.
You know as well as I do, we can’t be serving up morality tales while the other majors are selling sex.”

Die meisten piktischen Häuptlinge würden lieber ihre Söhne im Eintopf servieren als die Befehle eines anderen Häuptlings auszuführen.
Most Pictish chiefs would sooner serve up their sons in a stew than take orders from another chief.

Die Street Pastors sammeln die Jugendlichen ein, servieren ihnen Suppe, Kaffee, Tee, Sandwiches.
The street pastors go out, gather ’em up, and bring ’em back to where they serve up soup and coffee and tea and sandwiches and whatever else.

Und weißt du, ihr Geschmack erinnert mich an ein seltenes Schalentier, das unsere Köche an Festtagen in Orissa zu servieren pflegten.
And do you know, its flavour quite reminds me of a rare shellfish our cooks used to serve up on feast days in Orissa.

wait verb

Darf ich Ihnen einen Tee servieren, Mylady?
Would you care for tea while you wait, my lady?

«Darum ist es besser, Cocktails zu servieren», sagte jemand.
"That's why it's preferable to wait cocktails," somebody said.

Ich serviere schon mal die Beilagen, während wir auf die Steaks warten.
I’ll lay out the cold food while we’re waiting on the steaks.”

Die Carnegie Hall konnte warten, und Emily konnte das Tiramisu servieren.
The Carnegie could wait, and she could use the tiramisu.

»Ich muss zurück ins Hotel, Abendessen servieren. Danke, Mr Gumbrel.«
“I’ve got to get back to the hotel to wait tables for dinner. Thanks, Mr. Gumbrel.”

(Derweil wartete man mit dem Servieren des Kaffees, bis Mr Whitbread alles erledigt hätte.)
(They were waiting to bring the coffee until Mr. Whitbread had finished.)

Anscheinend dachte er, ich hätte auf ihn gewartet, um ihm meinen Mann auf dem silbernen Tablett zu servieren.
He thought I was sitting there waiting for him to come so I could give him my husband.

»Wenn Ihr mir folgen wollt? Ich lasse Euch Erfrischungen servieren, solange Ihr auf meinen Vater wartet.«
‘If you follow me I shall provide you with refreshment while you wait on my father’s pleasure.’