Translation examples
Sie sehen, was sie sehen, und sie verkünden, was sie sehen.
They see what they see and they tell what they see.
Um sie zu sehen und um dich zu sehen.
To see her, to see you.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
They see what they want to see.
Sie wird sie sehen, sie wird sie sehen …
She’ll see, she’ll see. . . .
Es gibt sehen und sehen.
“There’s see and see.
»Was Sie sehen, werde ich sehen.«
What you see I'll see.
»Sie werden sehen, was Sie sehen werden.«
“You’ll see what you’ll see.”
Wie wird er das sehen?
How will he view it?
Aber es war kein Wagen zu sehen.
But there was no car in view.
Keine Station war zu sehen.
no station was in view.
Während ich sie so sehe, wie sie sind.
While I view them as they are.
Chester war nirgends zu sehen.
Chester was not in view.
Priester waren keine zu sehen.
There were no priests in view.
Das sehe ich genauso.
My view precisely.
»Das alles hier konnte jeder sehen.«
All of this was in plain view.
»So sehe ich das wenigstens.«
That at least is my view.
Sie konnten es von unten sehen.
They caught an underneath view of it.
Sie sehen aus wie … sie sehen aus wie …
They look like … they look like …
Ich sehe nach oben, sehe nach unten, sehe mich um.
Look up, look down, look all around.
»Sehen Sie mich an, Augie. Sehen Sie mich an!«
“Look at me, Augie. Look at me!”
Die drei sehen auf und sehen Pinneberg an.
The three looked up, and looked at Pinneberg.
Sehen Sie sich mein Schiff an, und sehen Sie sich Ihr Schiff an.
Look at my ship and look at yours.
Aber sehen Sie sich das an, sehen Sie sich die Querverbindungen an, die Parallelen.
But look at this stuff, look at the connections, the parallels.
Laß mich sehen, laß mich sehen!
Let me look, let me look!
»Sehen Sie, sehen Sie – wie sie dem Obdachlosen etwas spendet …«
“Watch her, watch her—gives to the homeless—”
„Jeder kann uns sehen.“
“People are watching.”
Es war reizvoll, Euch wachsen zu sehen, Euch zu einem Mann werden zu sehen, Euch lernen zu sehen, was herrschen bedeutet.
It-has been interesting to watch you grow, watch you come to manhood, watch you learn what it is to rule.
Sie sehen Vergangenheit, sehen zu, wie ich rückwärts entschwinde.
They’re watching the past, watching as I slip further and further away.
Wir wollen so was nicht sehen!
We are not interested in watching!
Sehen sie mir jetzt zu?
Are they watching me now?
Und sie sehen mich.
And they're watching me.
Sie sehen zu und warten.
They watch, and they wait.
Es war eine Freude zu sehen.
It was a joy to behold.
Deine Mutter sehen!
we shall behold your mother;
»Meine Damen und Herren, Sie sehen – den Tod!«
‘Ladies and gentlemen, behold – Death!’
Wirklich etwas zu sehen und zu bewundern.
Something to behold, really — something to marvel at.
Es war, als würde ich sie zum ersten Mal wirklich klar sehen.
It was like beholding her for the first time.
Nicht minder gern, was ich mit Ruhe sehe.
Less willingly what I behold with calmness.
Meine Damen und Herren, sehen Sie nun den Gott Herm aphroditos!
Ladies and Gentlemen, behold the god Hermaphroditus!
Rufe mich, damit ich es sehe.
Call me to witness it.
»Du kannst es selbst sehen.«
You can witness for self.
Ich habe ihn nicht prügeln sehen.
‘I didn’t witness the beating.
Und wenn ja, würde sie es zu sehen bekommen?
If so, would she witness it?
Weit und breit war kein Mensch zu sehen. Keine Zeugen.
There was no one in sight. No witnesses.
Doch dabei gibt es für Anfänger nichts zu sehen.
But that gives nothing for learners to witness.
Es tat mir nicht leid zu sehen, wie sie weggetragen wurden.
I was not sorry to witness their departure.
Sie mußte schließlich sehen, wie sie durchkommt.
She had to live by her wits.
Was wir da sehen, entbehrt nicht eines gewissen Interesses;
The scene we witness is not devoid of interest;
Einen Stierkampf sehen?
Spot of bull fighting?
»Sehen Sie das?«, sagte Villani.
‘Spot that?’ said Villani.
Man wird uns oben sofort sehen.
We'd be spotted easily."
Bestimmt wird er mich sehen.
He’s bound to spot me.
Man darf uns nicht sehen.
We don’t want to be spotted.
Hier würde ihn niemand sehen können.
There was no chance of anyone spotting him here.
„Das werden wir noch sehen.“
“We’ll see about that.”
Nun, wir werden sehen.
Well, we'll see about that.