Translation examples
Sie sind schon dort;
They are already there;
Schon ist er weg, und schon schnüre ich mein Bündel.
He was already gone, and I was already filling my haversack.
«Es wird Krieg geben», sagte sie, «und es ist auch schon Krieg.» «Jetzt schon?»
‘There will be war,’ she said, ‘and there already is war.’ ‘Already?’
»Sind wir schon da?«
“Are we already there?”
Aber war sie das nicht schon?
But was it already lost?
Das bist du alles schon.
You’re that already.
Wenn sie das nicht schon haben.
If they haven't already.
Und das war schon viel.
And that was already a lot.
Die sind schon da.
“They’re already there.
„Sind die anderen schon da?“
Are they here yet?
Und doch war es schön!
And yet it was beautiful!
Aber jetzt sind die schon wieder da und …
Yet here they are again and—
Sind alle schon da?
Is everyone here yet?
Haben wir schon einen Termin?
Is there a date yet?
Ist das schon metaphysisch?
Is that metaphysical yet?
»Sind sie schon in der Luft?«
“Are they in the air yet?”
Ist es schon so weit?
Is it time for that yet?
das war schon alles.
that was it, really.
Und das war es eigentlich schon.
And that was it, really.
Das ist doch sehr schön.
That is really good.
Das war schon was gewesen.
That was really something.
Das war doch schön.
That was really nice.
Und das ist auch schon alles.
And that’s really all there is.
Die sind aber schön!
“They’re really nice!
Das war doch auch schon etwas.
That was something anyway.
Eigentlich war es schön.
It was beautiful anyway.
»Diesmal aber schon.«
“This time, anyway.”
Und was war er schon?
And what was he, anyway?
Und wenn schon, es ist nichts …
And anyway, it’s nothing…”
Was bist du schon?
What are you anyway?
Schon gar nicht dieser Drache.
Not that dragon, anyway.
Und überhaupt – was war denn schon dabei?
And anyway, what was it?
Was bringt das denn schon?
Anyway, what's the point?