Translation examples
Not yet, not yet, not yet.
Noch nicht, noch nicht, noch nicht.
And yet—yet it was different.
Und dennoch − dennoch war es anders.
And yet … yet, he couldn't not believe her.
Aber dennoch ... dennoch konnte er ihr nicht nicht glauben.
And yet… and yet… What about mercy? Compassion?
Und dennoch – dennoch … Gibt es nicht Erbarmen? Mitgefühl?
And yet, and yet … His racing thoughts juddered to a halt.
Aber dennoch, dennoch … Er zügelte seine sich überschlagenden Gedanken.
And yet … and yet he could feel no shame.
Und dennoch... und dennoch konnte Gareth keine Scham empfinden.
Yet he was there now.
Dennoch war er jetzt da.
“And yet, here you are.”
„Dennoch bist du hier.“
saw nothing clear, yet ruled, yet inflicted.
nichts klar sahn und dennoch herrschten, dennoch verfügten.
And yet he was also himself.
Und dennoch war er auch er selbst.
And yet he is where he is.
Dennoch ist er, wo er ist.
It was the worst yet.
Es war bisher das schlimmste.
“Not yet it hasn’t.”
»Nein, bisher nicht.«
“Not yet, there isn’t.”
»Bisher wenigstens nicht.«
“Not as yet, my lady.” “No.”
»Bisher nicht, Mylady.«
Not yet, at any rate.
Jedenfalls bisher nicht.
‘Not yet,’ he said.
»Bisher nicht«, antwortete er.
I was not showing yet;
Zu sehen war bisher nichts;
Regrettably they have yet…
Bedauerlicherweise haben sie bisher …
And yet, and yet … Don’t you see it, Rock?
Aber trotzdem, trotzdem … Verstehst du’s denn nicht, Rock?
Yet . yet I think I can win.
Trotzdem … trotzdem glaube ich, dass ich siegen kann.
And yet, and yet …” Houellebecq hesitated, searching for his words.
Aber trotzdem, trotzdem …« Houellebecq zögerte, suchte nach Worten.
And yet, she wasn't…
Und trotzdem auch wieder nicht…
And yet ... it wasn’t the same.
Aber trotzdem … es war nicht dasselbe.
“And yet there you were.”
»Und trotzdem waren Sie dort.«
And yet she wanted it.
Und trotzdem wollte sie es so.
And yet they flourish.
Und trotzdem erstarkt es.
Are they here yet?
„Sind die anderen schon da?“
And yet it was beautiful!
Und doch war es schön!
Yet here they are again and—
Aber jetzt sind die schon wieder da und …
Is everyone here yet?
Sind alle schon da?
Is there a date yet?
Haben wir schon einen Termin?
Is that metaphysical yet?
Ist das schon metaphysisch?
“Are they in the air yet?”
»Sind sie schon in der Luft?«
Is it time for that yet?
Ist es schon so weit?
And yet such stillness.
Und dabei solche Stille.
Yet I’m not an intellectual.
Dabei bin ich kein Intellektueller;
Yet he was sweating.
Und dabei schwitzte er.
And yet it was his duty!
Dabei war das doch seine Aufgabe!
And yet — I am right, am I not, Senhor Hurtado — and yet the deer is a ruminant?
Und dabei – nicht wahr, Senhor Hurtado, dabei ist doch der Hirsch ein Wiederkäuer?