Translation for "schuten" to english

Schuten

noun

• lighter
• poke bonnet

Translation examples

lighter noun

Alle – die auf der Schute und die auf der Barkasse – begannen wie von Sinnen zu schreien.
Everybody – those on the barge and those on the lighter – started to scream as if possessed.

Die temerische Barkasse schwankte plötzlich, ruckte von der Schute weg.
The Temerian lighter suddenly rocked and bounced away from the barge.

Die Barkasse kam rasch näher und machte an der Seite der Schute fest.
The lighter, approaching rapidly, reached the barge.

Merganser ließ den kleinen Motor ihrer Schute an und fuhr los. „Geschafft!“, jubelte Roy-Boy.
Merganser started the lighter’s small motor and steered them about. “We did it!” Roy-Boy exulted.

Dampfbarkassen und Ruderboote, Kähne und Schuten, die mit Kohle, Getreide oder Wolle beladen waren, bewegten sich auf dem graugrünen Wasser.
Steam launches, barges, skiffs, lighters laden with coal or grain or bales of wool, all moving busily on the gray-green water;

Die temerische Barkasse hatte sich schon etwas von der Schute entfernt; Geralt und der Kahle, ineinander verklammert, waren dazwischen.
The Temerian lighter had already moved a little from the barge and both Geralt and baldy, locked in an embrace, were in between them. Baldy caught Geralt by the throat;

Da gab es hochmastige Schoner, elegante Schluppen und geschmeidige Schuten und alte Flachboote und provisorische Flöße und hier und dort ein Ruderboot, das kaum groß genug war, um zwei Jungen zu fassen.
There were tall-masted schooners and handsome sloops and sleek lighters and old flatboats and makeshift rafts and here and there a skiff hardly big enough to hold a pair of boys.

Im Rahmen einer anderen Übung mussten sich Patrouillen neben den Intracoastal Waterway, die Inlandswasserstraße entlang der US-Atlantikküste, legen, um dort die Barkassen und Schubschiffe zu zählen, die Schleppverbände und Schuten zu fotografieren und sich die Schiffs- und Bootsnamen, Registriernummern, die Art der Fracht, die sichtbare Mannschaft und so weiter zu merken und zu notieren.
In other exercises, patrols laid up by the side of the intercoastal waterway and counted barge and push-boat traffic, photographing each tow and lighter that passed, noting boat names, registration numbers, type of cargo, visible crew, etc.