Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
aber ebenso schwang er wie ein Pendel aus und bedrohte so die Stabilität.
but also, like the pendulum, it tended to oscillate in a manner destructive of all stability.
Als das Pendel wieder hin und her schwang, legte sie es zu Boden und schüttelte den Kopf.
When the pendulum returned to its oscillations, she lowered it onto the floor, shaking her head.
Sie hatte die Füße fest um einen dicken Ast gelegt und schwang ihn nun hin und her wie ein Gewicht an einer Schnur.
She had wrapped her feet securely around a thick branch and now began to oscillate him like a weight on a string.
Er schwang schwer und gleichmäßig von einer Seite auf die andere, als sei er mit einem unsichtbaren Kabel an der schwarzen Wolkendecke befestigt.
It was oscillating heavily and steadily from side to side, like a pendulum attached to the lowering black cloud cover by an invisible cable.
Eine ganz gewöhnliche mittelgroße Standuhr. Ihr Pendel schwang wie verrückt hinter dem Glasdeckel hin und her und machte einen Lärm wie ein wild gewordener Geigerzähler.
A clock. A plain, old, Waterbury eight-day clock. Its pendulum oscillated madly behind a little glass door, and it was making a sound like a Geiger counter gone crazy.
Aus irgendeinem Grunde aber störte ihn der Anblick keines dieser Gegenstände so sehr wie die Waage, die am Ende des Tisches bereitstand und deren polierte Schalen ihm unergründliche Signale zublinkten, während sie an den Enden ihrer schimmernden Ketten leise schwangen.
But for some reason none of these sights perturbed him so much as the scale standing by at the end of the table, its polished brass pans flashing inscrutable signals to him as they oscillated on the ends of their gleaming chains.
verb
– Was ist das?, fragte Cordula, und in ihrer Stimme schwang leichte Unruhe mit.
– What is that? asked Cordula, and her voice vibrated with slight unease.
Der Schrei hallte doppelt so laut zurück und schwang in meinen Knochen nach.
Redoubled, the scream came back and vibrated in my bones.
Eine mit nonverbalen Strahlungen zum Bersten gefüllte Stille schwang in dem Raum.
A silence jammed with non-verbal radiations vibrated in the room.
»Bitte, Ann, tu es für mich.« In seiner Stimme schwang ein flehender Unterton.
His voice vibrated with pleading. "Please, Ann, do this for me."
Ich werde sie nie aus der Hand geben.« In ihrer Stimme schwangen Entschlossenheit und Leidenschaft mit.
I'll never give it up." Her voice was vibrating with determination and passion.
In den Tönen schwang Sehnsucht, die man spürte, ohne zu begreifen, wem oder was sie galt.
In the notes vibrated longing, which you could feel without understanding whom or what it was directed at.
Das Netz vibrierte und schwang in einem seltsamen Gesang tiefer Emotion und tierischen, smaragdenen Instinktes.
The web vibrated and undulated with a curious song of thick emotion and feral, emerald instinct.
Die Luft im Tempel schwang mit dem Puls von dreitausend Menschen, die alle dem Augenblick der Erlösung und der Transzendenz entgegenfieberten.
The air within the temple vibrated with the pulse of five thousand bodies, all straining for the moment of release and transcendence.
»Ihr Freund ist kein Genie«, konterte Pryce, in seiner dünnen Stimme schwang eine Spur von so was wie Traurigkeit mit.
“Your friend’s not a genius,” Pryce came back, a trace of something like sadness vibrating at a low register in his thin voice.
In seinem Unterleib erhob sich ein Kribbeln, ein leichtes Vibrieren, als die eingebauten Lautsprecher in einem Bereich schwangen, wo sein gesamter Körper mitzuvibrieren begann.
There was a tingle in his gut, a slight vibration as the buried speakers brushed harmonics of natural body resonances.
verb
Es schwang ein Zauberschwert und verschwand wieder.
I brandished a magical sword and it disappeared.
Ein anderer, der hinter ihm stand, schwang eine Peitsche.
Another Talib behind him brandished a whip.
verb
malaiische Schattenspielfiguren, die sie über ihren Köpfen schwangen;
Malay shadow puppets to wave in the air.
Nun trafen sie auf Weiße, die Konföderiertenflaggen schwangen.
Now there were whites waving Confederate flags.
verb
Ihre Hirschlederfransen schwangen mit traumwandlerischer Präzision im Takt.
Their buckskin fringe swayed with dreamlike precision.
Die Infusionsflasche schwang hin und her und knarrte unablässig.
The IV bottle swayed and creaked unceasingly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test