Translation for "anschubsen" to english

Anschubsen

• push
• nudge

Translation examples

push

Sag deiner Mutter, dass sie dich anschubsen soll, Bonnie.« »Schon okay.
Go get your mother to push you, Bonnie.” “That’s okay.

Väter, die sich beim stundenlangen Anschubsen der Schaukel den Arm ausleiern.
Fathers whose arms wear out from hours of swing pushing.

Monsieur Hire überquerte die Fahrbahn, blieb zweimal stehen, weil Autos kamen, und ließ sich vom Verkehrspolizisten anschubsen.
Hire crossed the road, stopped twice because of cars, and got himself pushed forward by the policeman.

François zählte neun Kuben. »Das würde nichts ändern. Wir haben keine Möglichkeit, seinen Flug zu steuern. Das Ding würde einfach über eine Seite wegkippen, wenn wir es anschubsen. Alles, was dann passieren würde, wäre, dass die verdammte Omega noch einmal den Kurs ändert.«
François counted nine boxes. “It wouldn’t matter. We have no way to control its flight. The thing would just roll off to the side when we started pushing. All that would happen is that the goddam omega would adjust course.”

Mum ist echt klug, sie hilft mir bei den Hausaufgaben, sie erzählt lustige Witze, sie weiß immer, was andere denken, sogar Fremde, die sie noch nie im Leben gesehen hat, aber manchmal benimmt sie sich so, wie wenn sie feststeckt, wie wenn sie nicht mehr weiterweiß, und dann muss ich ihr helfen und sie ein bisschen anschubsen.
Mum is really clever, she can always help me with my home work, she makes funny jokes, she knows just what everybodies thinking, even strangers shes never met before, but sometimes its like she just gets stuck and doesn’t know what to do next, so I have to help her and give her a little push.

Zum Glück bot der kleinere und weiter entfernte Deimos in gewisser Weise die bessere Alternative. Trotz seines mittleren Durchmessers von knapp zwölf Kilometern konnte er die Docks für Jahrhunderte mit den am häufigsten benötigen Erzen versorgen. Niemand würde sich wirklich daran stören, wenn der kleine Mond im Laufe der nächsten tausend Jahre allmählich verschwand. Seine Anziehungskraft war so gering, dass man die abgebauten Bodenschätze nur gezielt anschubsen musste, um sie an ihren Bestimmungsort zu befördern.
Fortunately, the smaller and more distant Deimos was in some ways an even better alternative. Although it averaged little more than a dozen kilometers across, it could supply the local dockyards with most of the metals they needed for centuries, and no one really cared if the tiny moon slowly disappeared over the next thousand years. Moreover, its gravitational field was so feeble that only a good push was needed to launch its products on their way.