Translation examples
verb
“He was out jogging, and—”
»Er war beim Joggen und …«
He wanted to go jogging.
Er wollte joggen gehen.
“Aren’t you supposed to be jogging?”
»Bist du denn nicht beim Joggen
She started to jog again.
Dann begann sie wieder zu joggen.
She enjoyed jogging.
Joggen machte ihr Spaß.
Eureka started to jog.
Eureka begann zu joggen.
He refused to go jogging though;
Aber er weigerte sich zu joggen;
They warm up, jogging in place.
Sie wärmen sich auf, indem sie auf der Stelle joggen.
He couldn’t go jogging.
Er konnte nicht joggen gehen.
‘And I was planning to go jogging.’
»Und ich hatte vorgehabt, joggen zu gehen.«
noun
“From the picture it looks like they were a couple,” I suggested, trying to jog her memory.
»Wenn man sie so sieht, schaut es aus, als wären sie ein Paar«, regte ich an, um ihrem Gedächtnis einen Stoß zu geben.
You can’t jog my arm like that an’ broff it osh . brush it off! Whaddabout my drink?” He extended a wobbly arm and poked her shoulder savagely.
Du kannst mich nicht einfach so stoßen und dann weschwiggen … – wegwischen! Was iss mit mei’m Glas?« Er streckte einen schwabbeligen Arm aus und stieß sie wütend gegen die Schulter.
verb
He slowed to a wavering jog and then to a halt.
Er verlangsamte seinen Schritt bis zu einem wankenden Trott und blieb dann stehen.
Thomas jogged slowly, with Rowan on his left, down the centre of the bridge.
Thomas und Rowan liefen im langsamen Trott in der Mitte der Brücke.
            The gentle jog of John Brown's trot set ajar the brittle woods;
Der sanfte Trott von John Browns Hufen erschütterte den spröden Wald;
s Pace, a slow jog that can be prolonged for hours, I left the Compound of the Mines.
Im Kriegerschritt — eine Art Trott, der sich stundenlang durchhalten läßt — verließ ich das Bergwerksgelände.
Imagine a long line of monks jogging through Europe, one after another as if on a string.
Stell dir eine lange Reihe französischer Mönche vor, die durch Europa trotten, Mann für Mann, wie aufgefädelt.
Chapter XVIII hey began to jog down the winding road to the valley at old Dan's languid pace.
18 Im müden Trott des alten Dan zuckelten sie die sich windende Straße ins Tal hinab.
She kicked her heels into its sides and hung on as it moved off at a slow jog that sent her insides rolling.
Sie trat ihre Hacken in seine Flanken und hielt sich fest, als es in einen langsamen Trott fiel, der ihr fast den Magen umdrehte.
The Squibs bounced away after him, and Leia started after them at a slow jog she hoped she could maintain in this heat.
Die Squibs hüpften hinter ihm her, und Leia folgte ihnen in einem gemächlichen Trott, von dem sie hoffte, ihn trotz der Hitze halten zu können.
TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog.
Tom schlich durch die Gassen, bis er sich weit genug von den Wegen entfernt hatte, auf denen die Kinder in die Schule zurückkehrten, dann fiel er in langsamen Trott.
Cam slowed to a jog as he reached the more crowded section of the caravan's midway, then took off again at a run as the messenger pointed to the left.
Cam machte langsamer und verfiel in einen Trott, als er den belebteren Bereich der Mittelstraße der Karawane erreichte, und fing dann wieder an zu rennen, als ein Bote nach links zeigte.
Yoga, jogging, no jogging, hot baths.
Joga, Dauerlauf, kein Dauerlauf, heiße Bäder.
She started to jog.
Sie fiel in einen Dauerlauf.
At first, they jogged slowly.
Zuerst joggten sie nur im Dauerlauf.
Carmondai started to jog.
Carmondai verfiel in einen leichten Dauerlauf.
I jogged away from the Landvik estate.
Ich entfernte mich im Dauerlauf von Landviks Anwesen.
He was probably jogging as he made for the government building.
Wahrscheinlich eilte er im Dauerlauf zum Regierungssitz.
But on and on they went, sometimes walking, sometimes jogging.
Aber sie machten immer weiter, manchmal im Schritttempo, manchmal im Dauerlauf.
After a good fifteen minutes of jogging, they reached the weapons depot.
Nach einer guten Viertelstunde Dauerlauf erreichten sie das Waffenlager.
He turned and began to jog toward the freeway exit.
Dann machte er kehrt und lief im Dauerlauf der Ausfahrt der Schnellstraße entgegen.
Walking was the gentle jog his mind needed;
Spaziergänge waren der sanfte Anstoß, den sein Denken brauchte;
Occasionally something jogs the memory. A chance remark.
Manchmal gibt irgend etwas dem Gedächtnis einen Anstoß. Eine zufällige Bemerkung.
He called out, "Miss, miss, I want to talk to you," and instead of shaking her head no and breezing by with a "Can't now," as he fully imagined her doing, she turned and jogged back to where he was waiting, by the plank stairs that led down to the beach, and stood with her hands on her hips only a foot away from him, damp with perspiration, a tiny creature perfectly formed. Until she fully relaxed, she pawed the boardwalk with one running shoe like a pony while looking up at this unknown man in the sunglasses who was six feet three and had a full head of wavy gray hair.
Er rief: »Miss, Miss, ich möchte mit Ihnen reden«, und statt den Kopf zu schütteln und mit einem »Geht jetzt nicht« weiterzutraben, wie er es sich längst ausgemalt hatte, machte sie kehrt, lief zu der auf den Strand hinunterführenden Holztreppe zurück, neben der er wartete, und blieb, die Hände auf die Hüften gestützt und mit Schweiß bedeckt, keinen halben Meter vor ihm stehen, ein winziges, perfekt geformtes Geschöpf. Bis sie sich ganz entspannt hatte, scharrte sie mit einem Laufschuh wie ein Pony auf dem Plankenweg herum und sah hoch zu diesem eins neunzig großen Unbekannten mit der Sonnenbrille und dem gewellten, üppigen grauen Haar.
noun
Well, jog my elbow.
»Nun denn, schubs meinen Ellbogen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test