Translation for "schubser" to english

Schubser

noun

• shove
• nudge

Translation examples

shove noun

Weißt du, wer ich bin?« Schubsen, Schubsen, Schubsen.
Do you know who I am?’ Shove, shove, shove.

Was!« Noch ein Schubser.
Eh?’ Another shove.

Aber er musste ihn nicht schubsen.
But he didn’t have to shove him.

[Jetzt hör auf, mich zu schubsen.
[Oh, stop shoving me.

Einer schubste den anderen, und aus Schubsern wurden Fausthiebe.
Someone shoved the other, and shoving became punches.

«Na gut, aber nicht schubsen.»
“All right, but no shoving.”

Eureka wollte Ander am liebsten schubsen.
Eureka wanted to shove Ander.

Ich helfe ihnen mit einem Schubser und einem Tritt.
Help them with a kick and a shove.

Einem hellen Licht folgte ein Schubsen.
A bright light was followed by a shove.

Macht zu befehlen, Macht zu schubsen.
Power to command, power to shove.

nudge noun

Ich musste Sie bloß in die richtige Richtung schubsen.
I just had to nudge you in the tight direction.

Mrs Murphy versuchte, das Paket zu schubsen, aber es war zu schwer.
Mrs. Murphy tried to nudge the package, but it was too heavy.

Oder soll ich das ganze Ding einfach umleiten und ins Meer schubsen?
Or should I nudge the entire thing off course into the ocean.

Irgend etwas – nicht die »Goliath« – hatte Kali einen winzigen, aber doch bemerkbaren Schubser gegeben.
Something—not Goliath—was giving Kali a minute but perceptible nudge;

Um dich aus dem Gleichgewicht zu schubsen, biete ich dir die Weisheit von Same und Ei.
To nudge you off balance then, I offer you the wisdom of sperm and egg-

Sie hatte dieses Wissen sogar genutzt, um Megan in die Richtung zu schubsen, in der sie sie haben wollte.
She had even used that knowledge to nudge her in the direction she'd needed her to go.

Aber du willst doch nicht behaupten« - ihr Gesichtsausdruck veränderte sich auf einmal - »dass diese Rauswürfe so ein >Schubser< sind?
But you're not suggesting," she said, her face changing suddenly, "that these bounces--are themselves some kind of 'nudge'?

Ich gerate in Versuchung, zum Telefon zu greifen, ein Anruf bei der Hotline, um sie in die richtige Richtung zu schubsen.
I’m tempted to make a call, a tip-line call, to nudge them in the right direction.

Luke versetzte seinen Kameraden durch die Macht kaum wahrnehmbare Mir-nach-Schubser, ehe er beidrehte und auf das ferne Ziel zuhielt.
With the faintest of follow-me nudges to his comrades through the Force, Luke banked toward the distant target.

Aber er war in der Lage, die Gedanken und Überzeugungen des Imperators mit kleinen Schubsen unterschwellig so zu manipulieren, dass es tief greifende Auswirkungen hatte.
But he was able to push and nudge the Emperor’s own thoughts and beliefs, subtly manipulating them in ways that could have profound effects.