Translation for "schreibfedern" to english

Schreibfedern

noun

• nib
• pen nib
• ink pen
• quill

Translation examples

nib noun

»Ich war in Gedanken«, sagte ich und tauchte die Spitze der Schreibfeder in die Tinte.
“I was thinking,” I said, and dipped the pen’s nib into the ink.

Und die Schreibfedern können Sie zurückbringen, ich habe sie nicht benutzt, und gefallen tun sie mir auch nicht.
And you can return the nibs, because I haven’t used them and I don’t like them.

Sie borgte sich von ihm Radiergummis, Schreibfedern und Winkelmesser, weniger, um das Eis zu brechen, sondern weil sie von Natur aus schusselig war.
She borrowed erasers and pen nibs and geometry tools from him, not so much to break the ice as because she was naturally scatterbrained.

Mit müder Resignation setzte ich mich an seinen Schreibtisch, fand Papier, eine Schreibfeder mit einer guten, sauberen Spitze und öffnete das Tintenfass.
With weary resignation I seated myself at his desk, found paper, a pen with a good clean nib, and opened the ink bottle.

Darin befanden sich eine goldene Schreibfeder auf einem Mahagonihalter und ein Fläschchen blaue Tinte, das im Licht des Öllämpchens glitzerte. »Hatte sie Nuria gehört?«
Inside she discovered a golden nib attached to a mahogany pen holder, and a bottle of blue ink that glowed in the candlelight. “Was it Nuria’s?”

Nach der wirren und lauten Reise empfand ich das Rascheln des Papiers, den Geruch der Tinte, das Huschen der Pinsel und das Kratzen der Schreibfedern als ausgesprochen beruhigend.
After the noise and jostle of the journey, there was something soothing about the crackle of paper, the smell of ink, and the soft scratching of nibs and brushes.

Er stolperte rückwärts, bekam eine Schreibmappe zu fassen und warf damit nach dem Nurthener. Der zerschmetterte sie mit seiner Waffe, so dass sich ein Regen aus Stiften, Schreibfedern und Löschpapier im Zelt verteilte.
He scrambled backwards, hurling a writing case. The falx splintered it, and a shower of pens, nibs and blotting patches spilled out.

Nur das Kratzen von Schreibfedern auf Papier war zu hören, und ein paar gedämpfte Huster und Nieser, denn die Sommergrippe, die jedes Jahr im Manuskriptorium umging, zog sich diesmal hin.
All Septimus could hear was the scratching of nibs on paper and a few muffled coughs and sneezes as the summer cold that always spread through the Manuscriptorium lingered on.

Eine verblasste Rosentapete zierte die Wände, die mit Tintenflecken besprenkelte Oberfläche des Schreibtischs zeigte Spuren von Brieföffnern und Schreibfedern und die Feuerstelle war rußig.
The walls were papered with a faded print of cabbage roses, the surface of the desk stained with ink and scarred with the marks of letter openers and pen nibs, and the grate was sooty.

Es war ganz offensichtlich das Büro eines hart arbeitenden Mannes, denn auf dem großen hölzernen Schreibtisch stapelten sich Papiere und Aktenordner aus Karton neben einer Schreibfeder in einem Tintenfass.
This was obviously the office of a working professional. On a big wooden desk there were piles of papers and cardboard folders, and a nib pen standing in an ink pot.

pen nib noun

Heute steht auf einer windgepeitschten Felskuppe über dem kleinen, hübschen Küstenferienort Étretat in der Normandie ein weißes Betondenkmal, das einer riesigen, in die Erde gerammten Schreibfeder gleicht.
Today, on a windy clifftop above the small and pleasant coastal resort of Étretat, in Normandy, there stands a white concrete memorial that looks rather like a giant pen nib thrust into the earth.

Hans hatte keine gute Schreibfeder und verdarb zwei Bogen Papier, bis die griechische Arbeit ins reine geschrieben war. Beim Aufsatz kam er in die größte Not durch einen dreisten Nebensitzer, der ihm ein Blatt Papier mit einer Frage zuschob und ihn durch Rippenstöße zum Antworten drängte.
His pen-nib was not a good one and he ruined two sheets before he could make a fair copy of the Greek. During the German composition, a desk neighbor had the gall to slip him a note with questions and jab him repeatedly in the ribs demanding the answers.

quill noun

Er schaute auf die Schreibfeder.
He looked at the quill.

Deine Schreibfeder brauchst du nicht mitzubringen.
You need not bring your quill.

Er rollte die Schreibfeder zwischen den Fingern hin und her.
He rolled the quill between his fingers.

Saint Sebastien unterbrach das Zuspitzen seiner Schreibfeder.
Saint Sebastien interrupted himself in trimming his writing quill.

Die Schreibfeder hielt inne, und Mister Price erstarrte.
The quill paused, and Mister Price went very still.

Der Doktor strich sich mit dem Gefieder seiner Schreibfeder langsam über die Unterlippe.
The doctor slowly rubbed his underlip with the feather of his quill.

Also haben wir für dich ein – Schreibfeder-Set besorgt. Ja. Ja. Ja.
So we got you a – set of quills. Yes. Yes. Yes.