Translation for "schnurrte" to english

Schnurrte

verb

• purr
• hum

Translation examples

purr verb

Sie schnurrt und gurrt.
She coos and purrs.

»Ja«, schnurrt der Kardinal.
"Yes," purrs the Cardinal.

Er schnurrte ohrenbetäubend laut.
His purr was deafening.

Dabei schnurrte er unablässig weiter.
His purr continued unabated.

Wenn es der Katze angenehm ist, schnurrt sie.
If the cat enjoys this she purrs.

Die Klinge schnurrte wie eine Katze.
The blade purred as a cat might purr.

Gelbzahn schnurrte kehlig.
Yellowfang let out a throaty purr.

Graustreif schnurrte zustimmend.
Graystripe let out a purr of agreement.

Er will nicht angefasst werden, und er schnurrt nicht.
He doesn’t like to be touched, and he doesn’t purr.

Der Motor schnurrte. [Nein, Sadie.
The engine began to purr. [No, Sadie.

hum verb

Der Plymouth schnurrte, ein schnelles Pferd am kurzen Zügel.
The Plymouth hummed, a fast horse on a short rein.

In Degrandpres Rücken schnurrten Apparaturen, das Flirren von Kolibriflügeln.
Machinery hummed behind Degrandpre’s back, a whisper of hummingbird wings.

Mrs. Cross blieb im Wagen, dessen Motor leise schnurrte.
Mrs Cross remained in her car, engine humming softly.

Der Mercedes schnurrte, die Sonne beschien die Schnellstraße vor ihm, die in der Ferne verschwand.
The Mercedes hummed, the sun painted the highway before him on into the distance.

Draußen stand ein schnittiger Mercedes, der Motor schnurrte, ein weiterer Schläger am Lenkrad.
A sleek Mercedes was outside, the engine humming, another thug at the wheel.

»Achtung, wir öffnen.« Servomotoren schnurrten. Mit gedämpftem Zischen wurde der minimale Druckunterschied ausgeglichen.
“Stand by. We’re opening now.” Servos hummed. A small gasp of air equalised the slight pressure differential.

Sein unverwüstlicher Motor stotterte nur ein paar Sekunden lang, dann kriegte er die Kurve und schnurrte wie frisch geölt.
Its dependable engine sputtered for only a second, then it turned over and hummed like it was brand-new.

Ich rieb die dünn behaarten Flecken vor seinen Ohren, während er genießerisch die Augen zukniff und lyrisch dazu schnurrte.
I rubbed the thinly carpeted spaces in front of his ears as he squinged his eyes and hummed the lyrics.

Jäh schwang sie sich in die Höhe, und ihre kaum mehr zu erkennenden Flügel schnurrten wie der Propeller eines Spielzeugfliegers.
She was up and hovering, her wings blurred almost to invisibility, making the air hum like the propellor of a toy plane.