Translation for "schnorrte" to english

Schnorrte

verb

• scrounge
• cadge

Translation examples

scrounge verb

Blanchard schnorrte dem Geschäftsführer Rasierklingen ab.
Blanchard scrounged razor blades off the manager.

Ich vermutete, dass er schnorrte und gärtnerte, wenn auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
I suspected he was scrounging and gardening, not necessarily in that order.

Lester schnorrte gerade Nachschub für die nächste Totenfeier und war unterwegs zu dem Jiaozi-Laden.
Lester was scrounging supplies for the next wake, bound for the dumpling house.

Leo Morn hätte gute Gesellschaft sein können, aber er ist immer auf Beute aus und schnorrt alle Leute an.
Leo Morn might be good company but he’s always on the prowl and on the scrounge.

In Bursa schnorrten sich die griechischen Truppen ihr Essen zusammen, zechten und jagten noch eine Moschee in die Luft.
Down in Bursa the Greek troops scrounged for food, caroused, and shot up another mosque.

Dukhi kämpfte sich durch die Monsunmonate, schnorrte Arme voller Stroh, um die Hütte wasserdicht zu halten.
Dukhi struggled through the monsoon months, scrounging armfuls of thatch to keep the hut from leaking.

Die nächsten zwei Wochen hamsterten Jem und ich Essen, trugen alte Möbel zusammen, schnorrten in der U-Bahn und renovierten den Pub vom Keller bis zum Dach.
Over the next two weeks, Jem and I foraged for food, scrounged furniture, did some tube-station begging, and applied ourselves vigorously to painting, sanding, and refurbishing the Zeroday from roof to cellar.

Sie durchstöberte die trockenen, verfallenden Speicher verarmter Nachfahren von Yankee-Grundbesitzern nach Teppichen, schnorrte sie auf Flohmärkten der Umgebung, feilschte um Teppichballen aus Übersee, die nach Hammelfett und verbranntem Dung rochen.
She foraged for rugs in the dry, rotting attics of down-at-the-heel scions of Yankee landowners, scrounged for rugs at neighborhood yard sales, hassled over rugs that came from overseas in bales smelling of sheep fat and burnt dung.

cadge verb

»Und normalerweise leiht sie sich das Wasser und schnorrt die Tinte.«
‘And she usually borrows the water and cadges the ink, at that.’

Darum schnorrten sie Licht auf jede nur mögliche Weise.
They therefore were cadging light any way they could;

Pieps und Gerhardt saßen bei ihnen am Tisch, machten ihre Aussprache nach und schnorrten Getränke und Zigaretten.
Pieps and Gerhardt sat at their tables and mimicked their accents, cadging drinks and cigarettes.

Anstand hatten sie auch keinen, aber das wußte ich bereits, seit ich gesehen hatte, wie dreist sie seinerzeit bei Festus Wein schnorrten.
They had no sense of decency either, but having seen them cadging drinks off Festus I already knew that.

Wenn er Trinkgelder schnorrte, so war das ganz natürlich, und wenn er es nicht tat, wenn seine Entschuldigung aufrichtig gemeint sein sollte — nun gut, dann war er ein feiner Bursche.
If he did cadge for tips it was natural, and if he didn't, if his apology was genuine — why then he was a fine fellow. He'd speak anyhow.

Es war so lange her, dass ich eine Küche gehabt hatte, mir kam zum Thema Essen gar nichts anderes mehr in den Sinn, als dass man es schnorrte oder in einem Mülleimer fand.
It’d been so long since I had a kitchen that I didn’t know how to think about food except as something I could cadge or find in a bin.

Wir haben ein paar Leute gefunden, die sich erinnern, auf passenden Straßen einen Wolfsmann gesehen zu haben, und es gibt Aufnahmen einer Überwachungskamera, die ihn zeigen, wie er an einer Parkhauskasse eine Schachtel Zündhölzer schnorrt.
We found a few people who’d seen a man wearing a wolf’s head strolling along relevant streets, and there’s footage of him cadging a free box of matches from a woman in an all-night garage.’

20. LANDSMAN SCHNORRT vom Wochenendportier namens Krankheit ein halbes Dutzend Papirossen und schlägt dann eine Stunde tot, indem er drei von ihnen in Brand steckt, derweil die Berichte über den Toten von 208 ihr mitleidvolles Zeugnis aus Proteinen, Fettflecken und Staub mit ihm teilen.
20 Landsman cadges half a dozen papiroses from the weekend manager, Krankheit, then kills an hour setting fire to three of them while the reports on the dead man in 208 render up their pitiful account of proteins and grease marks and dust.

Fünf Minuten nachdem er den Galgen und das Seil weggeschafft hatte, aß der Schreckliche Tscheche an einem Imbißwagen ein Burrito mit Fleisch und Bohnen, und der alte Streifencop schnorrte bei dem mexikanischen Verkäufer eine Tasse Kaffee und sagte sich, daß es an der Zeit sei, mal eine sehr ernsthafte Unterhaltung zu führen.
Five minutes later, after having disposed of the gallows and rope while The Bad Czech ate a beef-and-bean burrito from a taco truck, the old beat cop cadged a free cup of coffee from the Mexican vendor and decided it was time for some heavy conversation.