Translation for "brash" to german
Translation examples
adjective
How much she even cherished his brash and passionate rages.
Wie sehr sie selbst seine dreisten und leidenschaftlichen Wutausbrüche schätzte.
Not impulsive and brash like his little brother. Be careful.
Und er ist längst nicht so impulsiv und dreist wie sein Bruder. Also sei vorsichtig.
The computer continued, brash and cheery as if it was selling detergent.
Der Computer redete und tickerte weiter, dreist und munter, als verkaufe er Waschpulver.
However, as a mere neocymek, brash young Beowulf had no such protection.
Doch als Neo-Cymek stand der dreiste junge Beowulf nicht unter diesem Schutz.
The brash sound echoed up and down the broad bricked thoroughfare above the quickly flowing waters.
Dreist klirrte es durch den breiten Hauptgang über dem rasch fließenden Wasser.
We’re bold, we’re brash, and every other race is just waiting for us to screw up.
Wir sind dreist und frech, und jedes andere Volk wartet darauf, dass wir etwas vermasseln.
Egbert plainly thought I was still brash, ambitious, and arrogant, and perhaps he was right.
Offenkundig glaubte Egbert, dass ich immer noch dreist, ehrgeizig und überheblich war, und vielleicht hatte er auch recht.
I was young and arrogant and brash, and so certain that I was better than my father or anyone else.
Damals war ich jung, arrogant, dreist und absolut überzeugt davon, besser als mein Vater oder jeder andere zu sein.
adjective
There was nothing brash, nothing out of place, nothing unseemly.
Es gab nichts Aufdringliches, nichts Ungehöriges und Unschickliches.
The paintings were brash and modern, violent splashes of color.
Die Gemälde waren grell und modern, aufdringliche Farbkleckse.
Cockney voices, brash and bluff, continued their lusty bellowing.
Cockney-Stimmen, aufdringlich und derb, fuhren mit ihrem Geschrei fort.
His voice, when he spoke, was loud and brash, grat-ing on the nerves of all who heard him.
Seine Stimme war laut und aufdringlich und ging allen auf die Nerven.
‘Absent, but not forgotten.’ He uttered a brash, gloating laugh and sipped at his drink.
«Abwesend, aber nicht vergessen. » Er stieß ein aufdringliches, hämisches Lachen aus und nippte an seinem Glas.
)(XXVII The room was squashed, and noisy with brash young idiots' chatter.
XXXVII Der Raum wurde immer voller und hallte wider vom aufdringlichen Geplapper junger Idioten.
He could smell a brash antiseptic odor coming from the old man’s mouth.
Er witterte den aufdringlichen antiseptischen Geruch, der aus dem Mund des alten Mannes kam.
He wasn’t nervous, he wasn’t cast down by insecurity or hesitation, he wasn’t brash or garrulous or over-familiar.
Er war nicht nervös, nicht zerfressen von Unsicherheit und Bedenken, weder aufdringlich noch geschwätzig noch übertrieben lässig.
My thick head precluded me from deciding whether or not I liked this: whether I found it amusing, intrusive, ingenious, embarrassing, original, or simply brash.
Ob ich das lustig, aufdringlich, einfallsreich, peinlich, originell oder plump finden sollte.
adjective
The only other figure who had raised similar hopes was the brash Texas oilman T. Boone Pickens.
Ähnliche Hoffnungen hat neben ihm bisher nur der schnoddrige texanische Ölbaron T. Boone Pickens genährt.
If Mercury hadn’t died, would the band still be playing concerts like the Rolling Stones, indomitably brash and knowing?
Wenn Mercury nicht gestorben wäre, würde die Band dann, wie die Rolling Stones, noch immer diese unerträglich schnoddrigen und altklugen Konzerte geben?
This British postcard of pubs and cottages had been despoiled by Nissen huts and landing strips, engirded by anti-aircraft batteries, then overrun by brash American flyers demanding to know what was really going on.
Die britische Postkartenidylle aus Pubs und Cottages war durch Wellblechbaracken und Rollbahnen verschandelt, von Flakbatterien eingekreist und schließlich von schnoddrigen amerikanischen Piloten überrannt worden, die alle wissen wollten, was genau gerade eigentlich vor sich ging.
Stark heard a few of the Council members draw in breath at Aphrodite’s brash words and registered the smug, “I told you they were out of control” look Neferet shared with several of the vamps, but Thanatos responded smoothly. “What Aether is saying is that the layers of spirit that make Zoey who she is today—her past lives, her past experiences, her personality—have been stripped from her, and without those layers intact, it is impossible for her to rest in the Otherworld, or for her spirit to return to her body here in this world. Think of it as if you had been in a terrible accident and the layers of skin and muscle and bone that protect your heart have been peeled away from your body, leaving that vital organ bare and defenseless. What would happen to you then?”
Stark hörte, wie einige Ratsmitglieder bei Aphrodites schnoddrigen Worten scharf die Luft einsogen, und ihm entging nicht Neferets bedeutungsschwangerer ›Ich hab Euch doch gesagt, wie unbeherrscht die sind‹-Blick, den sie mit einigen von ihnen teilte, aber Thanatos antwortete ungerührt: »Was Aether damit sagen will, ist, dass die Schichten von Zoeys Geist, die sie zu der Zoey machen, die ihr kennt – ihre früheren Leben, ihre bisherigen Erfahrungen, ihre Persönlichkeit –, sich von ihr gelöst haben, und solange diese Schichten nicht in der angestammten Ordnung vereint sind, ist es ihrem Geist unmöglich, in der Anderwelt Ruhe zu finden oder hierher in ihren Körper zurückzukehren. Man könnte es mit einem schrecklichen Unfall vergleichen, bei dem die Schichten von Haut, Muskulatur und Knochen, die gewöhnlich das Herz schützen, vom Körper geschält wurden und so das lebenswichtige Organ nackt und schutzlos zurückbleibt. Was wäre die Folge, Aphrodite?«
adjective
The centre of Manchester is noisy, shiny, brash, successful, flaunting its money as it always did from the moment it became the engine of England.
Die Innenstadt von Manchester ist laut, schrill, kühn, erfolgreich, und die Stadt protzt mit ihrem Geld, genau wie vom ersten Augenblick an, als sie zum Motor Englands wurde.
They were loud and brash on the trip, and though they gave no details, that being a prudent standard, there were enough varied commandos stationed there that no one had any doubt they were some of them.
Sie waren laut und schrill, und wenn sie auch keine Einzelheiten ausplauderten, gab es doch auf dem Stützpunkt genügend Kommandos aller Art, um niemanden im Zweifel darüber zu lassen, dass sie dieser Spezies angehörten.
adjective
His voice was loud and brash over the roar of the engines.
Seine Stimme erklang laut, um den Lärm der Triebwerke zu übertönen.
The byways of espionage are not populated by the brash and colourful adventurers of fiction.
Die Nebenwege der Spionage werden nicht von den lauten und farbenfrohen Abenteurern der Unterhaltungsliteratur bevölkert.
They heard them shouting orders to one another in brash American voices.
Sie hörten, wie sich die Arbeiter mit lauten Stimmen Anweisungen zuriefen.
one of the younger brown riders asked in a voice suddenly too loud and brash.
fragte einer der jüngeren braunen Reiter. Seine Stimme klang eine Spur zu laut und sorglos.
“Who are you and what do you want?” one man asked in a loud, brash voice.
»Wer bist du, und was ist dein Begehr?«, fragte der Mann mit lauter, großspuriger Stimme.
After the intimacy of last night, his brash mobile-phone patter seems to strike a false note.
Nach der Harmonie der letzten Nacht klingen seine lauten Handysprüche irgendwie falsch.
After all the shit I’d been through, her brashness, vulgarity and loudness gave me a kick.
Nach all dem Mist, den ich durchgemacht hatte, gaben mir ihre Taktlosigkeit, Vulgarität und laute Art einen Kick.
None dared to question him, but behind his back the people wondered aloud at his brashness.” “And where was Tyith?
Niemand wagte es, ihm Fragen zu stellen, aber hinter seinem Rücken verwunderte man sich laut über seine Kühnheit.« »Und wo war Tyith?
adjective
“How old are you, Guildmember?” a brash young voice asked.
»Wie alt sind Sie denn, Gildenfrau?« fragte ein unverschämter junger Kerl.
Adrian might be brash and impertinent, but he knew how to move.
Adrian mochte frech und unverschämt sein, aber er wusste, wie man sich bewegte.
Besides, I like your style.' She gave Freya a brash grin.
Außerdem gefällt mir deine Art.« Sie bedachte Freya mit einem unverschämten Grinsen.
‘Well, everything!’ said Stein. I had never seen him so unrestrained and brash.
»Na alles!« sagte Stein, ich hatte ihn noch nie so unverschämt erlebt.
But I was wrong. This brash young man, who blandly challenges one of the most basic laws of science, tops everything yet!
Aber ich habe mich geirrt. Dieser unverschämte junge Mann, der einfach mal eben eins der grundlegendsten Gesetze der Wissenschaft in Frage stellt, setzt neue Maßstäbe!
Someone like … Piet Suiker, he thought of Piet, an incredibly tough and brash kid from his youth, a creep who hadn’t crossed his mind for some fifteen years.
Jemand wie … Pietje Suiker, er dachte an Pietje, einen unglaublich starken, unverschämten Jungen aus seiner Jugend, ein Gespenst, an das er vielleicht gut fünfzehn Jahre nicht gedacht hatte.
A brash assistant brought the chaplain a stolen Zippo cigarette lighter as a gift and informed him condescendingly that Wintergreen was too deeply involved with wartime activities to concern himself with matters so trivial as the number of missions men had to fly.
Ein unverschämter Gehilfe Wintergreens überreichte dem Kaplan als Gastgeschenk ein gestohlenes Feuerzeug und erklärte herablassend, Wintergreen sei mit kriegswichtigen Geschäften überlastet und könne sich einer so nebensächlichen Angelegenheit wie der Anzahl der erforderlichen Feindflüge nicht annehmen.
adjective
She was no shrinking violet, but she was not as brash as Ginny.
Judy war kein schüchternes Pflänzchen, doch so naßforsch wie Ginny war sie nicht.
Even back then Skywalker had never been what he would have called brash;
Nicht einmal damals war Skywalker das gewesen, was er naßforsch genannt haben würde;
The forced brashness of his tone made him seem worryingly incompetent.
Der aufgesetzt nassforsche Ton ließ ihn beunruhigend inkompetent wirken.
They sniped at each other, this rude man and this brash young woman.
Sie gerieten sich ständig in die Haare, dieser unhöfliche Mann und diese nassforsche junge Frau.
his eyes were deep-set and averted, no longer the brash teenager that Han had rescued from the spice mines of Kessel.
seine Augen waren eingefallen und er mied direkten Blickkontakt. Er war nicht mehr der naßforsche Teenager, den Han aus den Gewürzminen von Kessel befreit hatte.
Those opening words had issued from my lips unbidden. They were neither false nor overly cold or brash, but simply spontaneous. I felt relieved.
Die ersten Worte waren wie von selbst über meine Lippen gekommen, und sie waren weder verlogen noch zu unterkühlt oder zu nassforsch. Sondern einfach spontan. Ich fühlte mich erleichtert.
Meredith rather missed his brash presence. But if French hadn't left, there was no way Alan would have been persuaded to come here tonight.
Meredith vermisste seine nassforsche Art – andererseits, wäre French noch Manager gewesen, hätte keine Macht der Welt Alan überreden können, mit ihr hierher zu gehen.
Sneed was a brash, bright young man fresh out of CIA training school at Camp Peary, Virginia, and seeking to impress the DDO. Weintraub sighed.
Es war ein etwas naßforscher, intelligenter junger Mann, der gerade erst seine Ausbildung in der CIA-Schule in Camp Peary, Virginia, absolviert hatte und Eindruck auf den DDO machen wollte. Weintraub seufzte.
Accustomed to smilingly evasive politicians and brash entertainment stars who hid their anxieties behind banalities, she offered Brumado coffee, soft drinks, even a Bloody Mary.
An lächelnde, ausweichende Politiker und naßforsche Stars aus dem Showbusiness gewöhnt, die ihre Nervosität hinter Banalitäten versteckten, bot sie Brumado Kaffee, Säfte, ja sogar eine Bloody Mary an.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test