Translation for "schnodderig" to english

Schnodderig

adjective

• flippant

Translation examples

flippant adjective

Enzo war nicht in Stimmung für schnodderige Bemerkungen.
Enso was not in the mood for flippant comment.

»Du hörst dich so … so schnodderig an, wenn du über das alles sprichst.«
‘Your tone, you’re so … flippant about it all.’

Als er mein Büro verließ, machte er dann eine schnodderige Bemerkung.
Then he made a comment, just a flippant, offhand comment as he was leaving my office.

Seine schnodderige Antwort gefiel mir ganz und gar nicht, aber ich konnte nichts dagegen tun.
I didn't appreciate his flippant answer, but there was nothing I could do about it.

»Ich meine immer alles im Ernst, und erst recht dann, wenn ich schnodderig daherrede.« »Glauben Sie, das wird funktionieren?«
'I'm always serious, never more so than when I'm being flippant.' 'Think it'll work?'

Nein. Sein Ton hatte einen schnodderigen und sarkastischen Beigeschmack angenommen, der ihm eigentlich nicht entsprach. Vielleicht handelte es sich um »die neuzeitliche Gemütslage«, wie es allgemein genannt wurde. Im Zeitalter der Mondraketen konnte man unmöglich jede Silbe auf die Waagschale verzagter Gewissensprüfung legen.
No. There was something flippant and sarcastic in his tone, and that should be beneath him. Maybe it was what they called “the modern temper.” How could one live in a world of rockets to the moon without an intolerable self-consciousness threatening every trivial syllable?

flippantly adverb

»Na, dann eben wegen meiner Mum«, sagte ich schnodderig.
“Because of me mum, then,” I said flippantly.

»Na, es würde uns doch eine Menge Erklärungen ersparen«, versetzte er schnodderig.
"It'll save time on explanations," he said flippantly.

»Meinst du, ob du mich dann endlich los bist?«, sagt Sadie schnodderig wie immer. »Nein! Ich meinte nur...« »Ich weiß.
“Do you mean, will you finally be rid of me?” says Sadie, as flippantly as ever. “No! I just meant-” “I know.

Er hatte aus Versehen so schnodderig mit ihr gesprochen, wie er es zu tun pflegte, wenn er subvokalisierte, damit sie ihn durch das Juwel hören konnte.
He had inadvertently spoken to her as flippantly as he used to when he subvocalized so she could overhear him through the jewel.

»Du bist zwanghaft«, sagte Eileen, die, wenn sie sich keinen anderen Rat mehr wusste, Junes eigenen Sprachgebrauch gegen sie zu wenden versuchte, durch schnodderige und arrogante Benutzung.
“You’re compulsive,” said Eileen, who would try when desperate to turn June’s own language against her, using it flippantly and highhandedly.

»Was, keine Schreibmaschine?« fragte ich schnodderig, und er erwiderte steif, daß er ein Mädchen aus dem Ort eingestellt habe, das irgendwann in der nächsten Woche kommen würde, um Diktate aufzunehmen.
‘What, no typewriter?’ I said flippantly, and he said stiffly that he was arranging for a local girl to come in and take dictation some time in the next week.