Translation for "schnipsend" to english

Schnipsend

verb

• flick
• snap

Translation examples

flick verb

Uns drohte keine unmittelbare Gefahr von den Trümmern, daher ließ ich meine Finger deutend und ziehend und schnipsend über das Hologramm fliegen, um den Kapselsensoren zu befehlen, nach etwas Ausschau zu halten, das viel wichtiger als die Relikte des Kriegs war: Ich musste wissen, ob intakte und manövrierfähige Schiffe oder andere Energiequellen in der Nähe waren.
We weren’t in any imminent danger from the debris, so I immediately pointed and dragged and flicked my fingers over the holo to make the capsule sensors have a look for something or somethings that were much more important than the leftovers of war: I needed to know if there were any intact and manoeuvring ships, or any power sources.

snap verb

»Er wird noch früh genug aufwachen.« Schnipsend verlangte Selena nach der Flasche.
“He’ll wake up soon enough.” Selena snapped her fingers for the bottle.

«Owaryoo», sagte sie, verzweifelt mit ihren Fingern von sich weg schnipsend, zur Tür hin, nach draußen, weg von ihrem Heim und ihrer Familie.
‘Owaaryoo,’ she said, frantically snapping her fingers towards the door, outwards, away from her home and family.

Die letzten Akkorde der traurigen Ballade waren noch nicht verklungen, da gab Wanda, mit den Fingern schnipsend, schon einen neuen, schnelleren Rhythmus vor.
The final chords of the mournful ballad still hung in the air when Wanda began snapping her fingers to set a rapid rhythm.

Er tuschelte einen Moment mit den anderen, dann wandte er sich wieder Roger zu und fragte, mit den Fingern schnipsend: »Wie viel?« Roger wühlte in seinen Taschen und brachte eine Handvoll Münzen zutage.
And, finally, he turned back and asked, snapping his fingers: “How much?” Roger searched through his pockets and took out a handful of coins.