Translation for "austere" to german

Austere

adjective

• streng
• nüchtern
• herb
• karg
• asketisch
• spröde
• schmucklos
• entsagend

Translation examples

streng adjective

Florence said austerely.
sagte Florence streng.

It breaks up the austerity.
Dadurch wird die Strenge aufgebrochen.

Toronto is sober, but not austere;
Toronto wirkt nüchtern, aber nicht streng;

'Certainly not!' he replied austerely.
»Bestimmt nicht!« erwiderte er streng.

And they took an austere view of the visual.
Außerdem hatten sie eine strenge Auffassung vom Sichtbaren.

they were narrow, white, austere.
sie waren schmal, weiß, von strenger Einfachheit.

Not for Dane an austere, calvinistic God.
Ein strenger, kalvinistischer Gott, nein, das wäre nichts für ihn.

Gravesend is austere, but also pretty;
Gravesend wirkt streng, aber zugleich hübsch;

‘Cancel it,’ said Indigo austerely.
»Sag sie ab«, sagte Indigo streng.

Donal's austere face softened.
Donals strenges Gesicht wurde weicher.

nüchtern adjective

Comfortable enough, if austere.
Nicht unkomfortabel, wenn auch recht nüchtern.

The living room seemed too austere;
Das Wohnzimmer erschien ihm zu nüchtern;

This being Seram, the room was fairly austere.
Da sie sich in Seram befanden, war die Unterkunft sehr nüchtern eingerichtet.

to the other side was the Frick, white and austere, as if abandoned to the dead.
auf der anderen stand das Frick, weiß und nüchtern, als wäre es den Toten überlassen.

Not surprisingly the building was large, but austere and undecorated, just the way Brynden liked it.
Das Gebäude war groß, was nicht überraschte, aber nüchtern und schmucklos. Genau wie Brynden es mochte.

They sat prosaically in his living room--though what was prosaic about its austere serenity?
Sie saßen in seinem nüchternen Wohnzimmer – doch was war an seiner genügsamen Klarheit nüchtern zu nennen?

Feric’s office, though of course the largest in the Party headquarters, was kept deliberately austere.
Ferics Büro, wenngleich das größte im Parteihauptquartier, war mit Vorsatz einfach und nüchtern gehalten.

“Polynesian,” he said in the dining hall, currently austere, sharp-edged and classical.
»Polynesisch«, sagte er im Speisesaal, der zur Zeit nüchtern, mit scharfen Linien und in klassischem Stil war.

It was a small, austere room, dark and somber, its ceiling groined in good Gothic manner.
Es war ein kleiner, nüchtern eingerichteter Raum, dunkel und düster, die Decke war in echt gotischem Stil gehalten.

herb adjective

“It is a trifle austere. But it will do.”
»Es ist etwas herb, wird aber reichen.«

She was pretty in an austere way.
Auf eine herbe Art war sie schön.

She closed her eyes, and a smile touched those austere lips. Bingo.
Sie schloss die Augen, und ein Lächeln huschte über herben Lippen. Bingo.

Madame underwent rejuvenation and displayed an austere chic in her second lifetime.
Madame unterzog sich der Verjüngung und entwickelte in ihrer zweiten Lebenszeit einen herben Schick.

She greeted Knighton with dignity and an austere politeness which would have damped many men.
Sie begrüßte Knighton mit Würde und einer herben Höflichkeit, die manchen Mann vergrault hätte.

Somehow Pleinmont Point seemed, to her, a mirror image of her own self: austere, cool, tough.
Irgendwie kam ihr Pleinmont wie ein Ebenbild ihrer selbst vor: herb, kühl, zäh.

Austers have aircooled engines and it’s practically impossible to overheat an aircooled engine in the Lapland autumn.
Austern haben luftgekühlte Motoren, und es ist praktisch unmöglich, einen luftgekühlten Motor im lappländischen Herbst zu überhitzen.

Though possessed of the silver-gold hair and purple eyes of Valyria, hers was a harsh, austere beauty.
Obgleich sie mit dem silbergoldenen Haar und den violetten Augen Valyrias gesegnet war, war ihre Schönheit eher herb.

karg adjective

One flat walnut desk. Nothing else. An austere place, reflection of my father’s austere and spartan soul.
Einen niedrigen Walnußschreibtisch. Es war ein karges Zimmer, Spiegel der kargen und spartanischen Seele meines Vaters.

“You will be much more comfortable there than in these austere barracks.”
»Dort wirst du es viel bequemer haben als in diesen kargen Baracken.«

The Sorceress found the planet austere and rudimentary;
Die Zauberin fand einen kargen und primitiven Planeten vor.

I showed her the austere suite of rooms I had commandeered.
Ich zeigte ihr die karge Zimmerflucht, die ich für sie requiriert hatte.

I assumed it was hers, though it was austere and impersonal.
Ich vermutete, dass es ihres war, obwohl es karg und unpersönlich wirkte.

Greta Amsel lives a simple, austere life.
Greta Amsel führt ein schlichtes, karges Leben.

There was certainly nothing austere or drab about this shining palatial residence.
In diesem Palast gab es gewiß nichts Karges oder Farbloses.

For this austere cell, Professor Hatcher's dramatist paid Mrs.
Für diese karge Klause zahlte Professor Hatchers Dramatiker Mrs.

a presentation by a female executive becomes a strip show, a lap dance, a blow job beneath the austere oak table (because, in a way, of the austere oak table). I am disgusting.
die Präsentation einer leitenden Angestellten wird zum Strip, zum Lap-Dance, zum Blowjob unter dem kargen Eichentisch (irgendwie wegen des kargen Eichentischs). Ich bin widerlich.

Everything austere and northerly, black-and-white under the high dome of clouds.
Alles karg und nördlich, schwarzweiß unter dem hohen Gewölbe der Wolken.

asketisch adjective

There was something so austere about the way he looked.
Sein Anblick hatte etwas Asketisches.

The austere face kept smiling.
Das asketische Gesicht blieb bei seinem Lächeln.

The shiny wooden chairs were austerely hard.
Die blanken Holzstühle waren asketisch hart.

He wanted to make their lives more austere, not less.
Er wollte, dass sie asketischer lebte, nicht bequemer.

this last was the only sign of housekeeping in that austere place.
letzteres war das einzige Indiz, das etwas wie Hausfrauentätigkeit in diesem asketischen Raum verriet.

With the light behind her, her face looked austere and unlined.
Mit dem Licht im Rücken sah ihr Gesicht asketisch und faltenlos aus.

And I always thought a military life in space was austere!
Und ich dachte immer, das militärische Leben im Weltraum sei so asketisch!

Tina shrugged. 'He's got an austere taste in furniture.'
Tina zuckte mit den Schultern. »Jedenfalls hat er einen asketischen Geschmack für Möblierung.«

Here was perhaps the height of the austere influence of the Calvinist divines.
Sie spiegelten vielleicht den Einfluss des asketischen Calvinismus wieder, der ebenfalls auf seinem Höhepunkt war.

But the new worlds were austere, carefully planned, sterile in their perfections.
Doch die neuen Welten waren asketisch, sorgfältig geplant, steril in ihrer Perfektion.

spröde adjective

Once again, he was struck by her delicate features, which were beginning to show the first signs of age. Her mouth was slightly austere and hard—this woman was accustomed to giving orders—but at the same time, her eyes exuded an almost childlike charm.
Noch einmal fiel ihm ihr zartgeschnittenes Antlitz auf, in das sich bereits die ersten Falten des Alters gegraben hatten. Ihr Mund hatte etwas Sprödes, Hartes; diese Frau war es gewohnt, Befehle zu geben. Ihre Augen dagegen versprühten einen fast kindlichen Charme.

schmucklos adjective

The first patio was very austere, cobblestoned.
Der erste Innenhof war schmucklos und hatte ein Kopfsteinpflaster.

The setting was austere, functional, almost middle-class in its plainness.
Sie war schmucklos eingerichtet, zweckdienlich, in ihrer Einfachheit fast Mittelklasse.

Inside the austere sitting room, translucent plaz walls cast a bright yellow lambence.
Im schmucklosen Aufenthaltsraum verbreiteten die durchscheinenden Plazwände ein helles gelbes Licht.

With wary steps, she entered an austere room, seemingly designated for consulting documents.
Mit zögernden Schritten betrat sie einen schmucklosen Raum, der offensichtlich für die Konsultation von Schriftstücken gedacht war.

Without a word to Chepe Noyon, he followed his guide to the austere and simple apartments of the bishop.
Ohne ein Wort an Chepe Noyon folgte er seinem Führer in die schmucklosen, schlichten Gemächer des Bischofs.

They turned into Judengasse Street, which ended in Neupfarr Church Square with its austere Protestant church.
Stattdessen bogen sie in die Judengasse ein, an deren Ende der Neupfarrplatz mit seiner schmucklosen protestantischen Kirche lag.

He apologized for the simplicity and austerity of his camp, but Taliph waved away his apologies with an elegant hand.
Er entschuldigte sich wegen der schmucklosen Einfachheit seines Lagers, aber Taliph winkte mit eleganter Hand ab.

The short hallway leading to the austere concrete steps of the service staircase was brightly lit, but she still felt isolated.
Die kleine Diele, die zu der schmucklosen Personaltreppe führte, war hell erleuchtet, aber Sierra fühlte sich dennoch sehr isoliert.