Translation for "schlüssig" to english

Schlüssig

adjective

• conclusive
• coherent

Translation examples

conclusive adjective

Einen schlüssigen Beweis.
Conclusive evidence.

Bisher noch nichts Schlüssiges.
Nothing conclusive at the moment.

Die Vision ist un- schlüssig.
The vision is not conclusive.

Immer noch nichts Schlüssiges;
Still nothing conclusive, though;

»Sie haben keinen schlüssigen Beweis dafür.«
“There’s no conclusive evidence of that.”

Schlüssige Antworten gab es nicht.
There were no conclusive answers.

Dieses Argument scheint schlüssig zu sein;
That argument appears conclusive;

Aber die Belege sind recht schlüssig.
But the evidence looks fairly conclusive.

»Es fehlen schlüssige Beweise.«
“The evidence is far from conclusive.”

coherent adjective

Die einfachste und schlüssigste Erklärung war die von Diallo selbst.
The simplest and most coherent explanation was Diallo’s.

Ein schlüssiges Motiv liegt diesen Attacken nicht zugrunde.
There is no coherent motive behind these attacks.

Rebecca Finlan ist zu verstört, um sich schlüssig zu äußern.
Rebecca Finlan is too distressed to be coherent.

Das ist quasi der einzige schlüssige Teil der Geschichte. Over.
That’s about the only coherent part of his story. Over.”

Nicht besonders vernünftig, nicht einmal völlig schlüssig, aber originell. »Das ist in Ordnung.«
Not necessarily sensible, not even wholly coherent, but original. “That’s okay.”

Aus dieser Sicht betrachtet, ist das Ziel der NSA, »alles zu sammeln«, letztlich schlüssig.
Viewed from this perspective, the NSA’s ambition to “collect it all” at last becomes coherent.

›Mediana lebt‹, war der einzige schlüssige Gedanke, den Ophelia aus diesem Wortwechsel ableiten konnte.
“Mediana is alive” was the only coherent thought Ophelia could muster at this point in the conversation.

Und man kann einen Traum immer von der Realität unterscheiden, wie deutlich und schlüssig der Traum auch sein mochte.
And one can always tell a dream from reality, no matter how sharp and coherent a dream it is.

Wir mögen zwar nur Indizien haben, aber so viele, daß Highsmith eine schlüssige Gegentheorie braucht, um sie zu untergraben.
We might only have circumstantial evidence, but there’s so much of it Highsmith needs a coherent counter-theory to undermine it.

Um zwei Uhr stand sie hinter dem Katheder und dozierte klar und schlüssig, ohne Schmerzen oder Husten.
At two o’clock she was behind her lectern, and she lectured ably and coherently, without any pain or coughing.