Translation for "schlüssig sein" to english

Schlüssig sein

• be conclusive
• be consistent

Translation examples

be conclusive

Einen schlüssigen Beweis.
Conclusive evidence.

Bisher noch nichts Schlüssiges.
Nothing conclusive at the moment.

Die Vision ist un- schlüssig.
The vision is not conclusive.

Immer noch nichts Schlüssiges;
Still nothing conclusive, though;

»Sie haben keinen schlüssigen Beweis dafür.«
“There’s no conclusive evidence of that.”

Schlüssige Antworten gab es nicht.
There were no conclusive answers.

Dieses Argument scheint schlüssig zu sein;
That argument appears conclusive;

Aber die Belege sind recht schlüssig.
But the evidence looks fairly conclusive.

»Es fehlen schlüssige Beweise.«
“The evidence is far from conclusive.”

be consistent

»Schlüssig«, hatte er gesagt.
– Consistency, he’d said.

Was Xiao öffentlich sagte, war in sich schlüssig.
Xiao’s message in public was consistent.

Scheiße, Finnan, kannst du nicht einmal versuchen, dir schlüssigen Bockmist auszudenken?
Shit, Finnan, can’t you even try to be consistent with your bullshit?

Jetzt verstand sie, daß dieser Vorfall sich genauso zugetragen haben mußte, wie sie es beschrieb, weil ihm eine schlüssige Symmetrie zugrunde lag.
Now she saw, the affair was too consistent, too symmetrical to be anything other than what she said it was.

Zu viele Fragen, die sich nicht schlüssig beantworten lassen – oh, es gibt auf jede dieser Fragen Entgegnungen, die oberflächlich plausibel sind; mir fallen selbst einige ein;
Too many questions that can’t be answered, not consistently: oh, there’re glib retorts to every one, I can think of plenty myself;

Wenn wir andererseits die Übereinkünfte zum Maßstab erheben, können die Befehlshaber Entscheidungen auf dieser Grundlage treffen, und die Behandlung von Gefangenen bleibt in sich schlüssig.
If, on the other hand, we continue to use the Accords as a primary guide, local commanders can make their decisions on that basis to ensure consistent dispositions of captured personnel.

Dieser Patient, der seine Wünsche wiederholt und schlüssig deutlich gemacht habe, sei unzweifelhaft viel eher als Achtzehn- denn als Siebzehnjähriger anzusehen.
This patient, who had repeatedly and consistently made his wishes clear, was far, far closer to being an eighteen-year-old than he was to being seventeen.

Wäre ich tatsächlich verrückt gewesen, so hätte es wenig Sinn gehabt, einen so detaillierten und schlüssigen Wahn zu bekämpfen - genauso gut konnte ich ihn akzeptieren.
Indeed, if I were mad, then there would be little point in fighting such a detailed and consistent delusion—I might just as well accept it.

Außerdem stimmen alle, die ihn kannten – auch sein Sohn in Kalifornien –, darin überein, dass seine gelegentlichen Bemerkungen über seltsame Studien in sich durchaus schlüssig waren.
while all who knew him—including his son in California—concede that his occasional remarks on strange studies had a certain consistency.

Sollten wir die Ermittlungen fortführen, wird er dort verbleiben, bis wir einen Bericht für den Gerichtsmediziner haben, der sicher eine Obduktion vornehmen möchte, falls die Beweise ausreichend glaubhaft und schlüssig sind.
If we decide to proceed with an investigation, it will remain there until we file a report to the coroner, who will demand an inquest, should the evidence be sufficiently credible and consistent.