Translation for "schlürfen" to english

Schlürfen

verb

• sip
• slurp
• savor
• quaff
• savour

Translation examples

sip verb

Ich schlürfe vorsichtig über die Oberfläche.
I cautiously sip at the rim.

Schweigend schlürfen wir den Wein;
We sipped the wine in silence;

Ich brauche den Sirup – den zum Schlürfen.
I need the syrup—sipping syrup.

Wasser schlürfen und die Zeit schmecken.
Sip water and taste time.

Langsam schlürfen, um sich nicht die Zunge zu verbrennen.
Sip it slowly and not burn his tongue.

Mit lautem Schlürfen probierte Leavitt den Kaffee.
There was a loud slurp as Leavitt sipped the coffee.

Sein Blick umschließt meinen. Ich schlürfe, schlucke.
His eyes lock into mine. I sip, swallow.

Sie zuckten mit den Achseln und fuhren fort, ihren Morgenkava zu schlürfen.
They shrugged and continued sipping their morning kava.

Unter genüsslichem Schlürfen begann der Serbe zu erzählen.
As the Serbian sipped it with evident approval, he began his story.

Wenn Fliegen und Falter nichtsahnend angeflogen kommen, um ihren Nektar zu schlürfen, werden sie statt dessen von ihr geschlürft.
When unwary flies and moths come sailing in to sip the nectar, it sips them.

slurp verb

»Oh.« Schlürf. Schlürf. »Und warum fahren Sie dann nach Paris?
“Oh.” Slurp. Slurp. “So why are you going to Paris?

Und ein Schlürfen. Dann ein zufriedenes Schnurren.
And a slurp. Then a contented purr.

Nach Gazeue rüber und einen Java schlürfen.
Bop to Gazcue and slurp Java.

Melinda schluckte mit einem zufriedenen Schlürfen.
Melinda swallowed with a satisfied slurp.

Andrij stand auf, um ihn hereinzulassen, und gab ihm etwas Wasser – schlürf, schlürf, schlürf –, und dann breitete er die alte Decke aus dem Landrover bei der Tür aus, damit der Hund sich darauflegen konnte.
Andriy got up to let him in and gave him a drink of water-slurp slurp slurp-and spread the old bit of blanket from the Land Rover down by the door for him to sleep on.

Jack hörte auf, seine Nudeln zu schlürfen.
Jack stopped slurping his noodles.

außer Schmatzen und Schlürfen war nichts zu hören.
the only sounds were slurping and swallowing.

»Ich schlürfe«, sagte Lisa grinsend.
“I slurp,” Lisa said with a smile.

Er gab ein Schlürfen von sich, stand auf und ging.
He made a slurping sound as he stood and left.

savour verb

An langen Sprelacart-Tischen, auf Schemeln, nach der höflichen Aufforderung, bitte Platz zu nehmen und »das Essen durchzuführen«, beugen wir uns über die »Komplekte«, schlürfen feinsten ungezuckerten, schwach an Pfefferminze erinnernden Tee, dem man unter dem Spitznamen »Hängolin« oder »Impo-Tee« gewisse beruhigende Wirkungen nachsagt und den uns Kellner in Graukitteln mit ausgesuchten Manieren in Bottichen auf den Tisch stemmen;
At long, Sprelacart-topped tables, on stools, after the polite invitation to sit down and ‘proceed with the meal’, we bend over the Komplekte, savour the finest unsugared tea with its faint hint of peppermint which, under the nicknames of ‘bromide’ or ‘Impo-tea’, is said to have a certain calming effect and which waiters with grey coats and choice manners heave onto the table in tubs;