Translation for "savor" to german

Savor

verb

• genießen
• kosten
• auskosten
• verkosten
• riechen
• schlürfen

Translation examples

genießen verb

Is this not something to savor?
Ist das nicht etwas, was man genießen sollte?

The second, he would savor.
Das Zweite genießen.

I savor each moment.
Ich genieße jeden Augenblick.

I'm going to savor it. Thanks.
Ich werde sie genießen. Danke.

Savor the privilege, man.
Genieß das Privileg, Mann.

She looked as if she were…savoring?
Es sah aus, als würde sie es … genießen?

“The master will savor breaking it further.”
»Der Meister wird es genießen, ihn weiter zu brechen.«

This is the kind of hunt I can savor.
Das ist die Art von Jagd, die ich genieße.

I should just savor the quiet.
Ich sollte die Stille einfach genießen.

As always, there was no time to savor this repast.
Reuben hatte keine Zeit, sein Mahl zu genießen.

geschmack noun

Not even a crack will let savor into such skulls.
In diese Schädel kann man den Geschmack nicht einmal einhämmern.

A tarlike substance with a funky savor to it.
Eine teerartige Substanz mit widerlichem Geschmack.

The ninth savor is the opposite of all other tastes.
Der neunte Geschmack ist das Gegenteil von allen anderen.

He felt the savor of blood. Of heat.
Er fühlte den Geschmack von Blut und Hitze.

She took another bite, savoring it.
Sie aß einen weiteren Happen und genoss den Geschmack.

“How is that?” “The banquet, the one I needed the ninth savor for.
»Wie das?« »Das Bankett, für das ich den neunten Geschmack gebraucht habe.

“I’ll get the ninth savor,” Annaïg promised.
»Ich werde den neunten Geschmack bekommen«, versprach Annaïg.

Each mouthful surprised him afresh with its exquisite savor.
Jeder Bissen überraschte ihn von neuem mit seinem exquisiten Geschmack.

Then it began to chew, as if savoring the taste of the blade.
Oben angekommen fing sie an zu kauen, genussvoll, als fände sie Gefallen am Geschmack der Klinge.

kosten verb

It has consumed me and I savor that consumption…
Es hat mich verzehrt, und ich koste das aus...

Glinn paused again to slowly savor another mouthful of the port.
Glinn machte wieder eine Pause, um genüsslich noch einen Mundvoll vom Port zu kosten.

He kissed her slowly, savoring her mouth as if enjoying a particularly fine wine.
Er küsste sie langsam und genoss ihren Mund, als gelte es, edlen Wein zu kosten.

“Ella?” Longspee said her name as if he wanted to savor every letter on his tongue.
»Ella?« Longspee sprach den Namen aus, als wollte er jeden einzelnen Buchstaben auf der Zunge kosten.

About to savor it, to roll it on her tongue and know it, she was wrenched from her gentle contemplation.
Im Begriff, ihn zu kosten, ihn auf der Zunge zergehen zu lassen und ihn zu kennen, wurde sie aus ihrer ruhigen Betrachtung gerissen.

in fact, he occasionally chews a few aspirin not to relieve a headache but to savor the incomparable flavor of the medication.
in der Tat kaut er gelegentlich ein paar Aspirin, aber nicht, um Kopfschmerzen zu lindern, sondern um das unvergleichliche Aroma des Medikaments zu kosten.

Anna said nothing but I think she wanted to savor the fleshpots before taking up the life of a grandmother-in-residence.
Anna sagte nichts dazu, aber ich nehme an, auch sie wollte von den Fleischtöpfen kosten, ehe sie ihr Leben als diensthabende Großmutter aufnahm.

Ann put her fingers to her lips as if savoring the tiny bits of flesh she’d raked from Cody’s face.
Ann führte ihre Finger an ihre Lippen, als ob sie die kleinen Hautfetzen, die sie aus Codys Gesicht gerissen hatte, kosten wollte.

She began whistling silently, Irina, with a smile in her eyes, as if savoring in advance an idea that had come to her;
Nach einer Weile begann sie leise zu pfeifen, mit einem Lä- cheln ganz hinten in ihren Augen, als koste sie einen Gedanken aus, der ihr gerade gekommen war;

auskosten verb

You have to savor it.
Sie müssen es auskosten.

This time, he would savor.
Dieses Mal würde er jede Sekunde auskosten.

He wanted to savor the sweetness of the music.
Er wollte die Süße der Musik auskosten.

But Clove means to savor the moment.
Aber Clove möchte den Moment auskosten.

Let me savor the anticipation a little.
Laß mich die Vorfreude ein bißchen auskosten.

I want to savor every moment of this.
Deshalb möchte ich jetzt jeden Moment auskosten.

To savor each day as if it might be the last?
Daß wir jeden Tag auskosten sollten, als wäre es unser letzter?

Maybe it was waiting to strike even now, savoring the moment.
Vielleicht wartete sie nur noch, weil sie die Vorfreude auskosten wollte.

This was a novel experience which I wanted to savor to the fullest.
Es war ein neues Erlebnis, das ich bis zur Neige auskosten wollte.

There are those who can savor a silent victory.
Es gibt Menschen, die einen Sieg im Stillen auskosten können.

reiz noun

Hari was not immune to it, though it lost some savor if overdone.
Auch Hari war dagegen nicht immun, obwohl der Reiz etwas verblasste, wenn man des Guten zuviel tat.

My father would say, 'Beyond the beauty and the status and the value, the diamond is imperishable.' 'Imperishable' was a word he loved to savor." "Who doesn't?" Merete said.
Mein Vater sagte immer: ›Von der Schönheit und dem Prestige und dem Wert einmal abgesehen, ist der Diamant unvergängliche ›Unvergänglich‹ – dieses Wort hatte für ihn einen besonderen Reiz.« »Für wen nicht?« sagte Merete.

riechen verb

Geri smiled at him and Hector plopped back in the pilot's seat, content to savor her perfume and watch her.
Geri lächelte ihm zu, und Hector ließ sich wieder auf den Rudersitz fallen. Es genügte ihm, ihr Parfüm zu riechen und sie anzuschauen.

Sampling the solar wind, I savor ions the way a cowboy might sniff a prairie breeze. These zephyrs carry the bright tang of primitive space-drives. The musty smoke-smell of deuterium.
Ich halte gewissermaßen die Nase in den Sonnenwind und rieche ihn wie ein Mensch eine frische Brise. Es ist ein Wind, der mir den Geruch von primitiven Triebwerken entgegenträgt, den Rauch von Deuterium.

I took Gyges through the little garden gate and introduced him into the apartments as the maid-servants were disrobing Lucrecia and perfuming her and anointing her with the essences that it pleases me to smell and savor on her body.
Ich ließ Gyges durch die kleine Gartenpforte ein und führte ihn in das Gemach, während die Zofen Lukrezia entkleideten, sie parfümierten und mit jenen Essenzen salbten, die ich an ihrem Körper gerne rieche und schmecke.

had ironed accentuated his bronzed skin. Gage swept her a flamboyant bow, which gained a deep curtsy from his companion. "You smell as sweet as you look," he remarked, stepping near to savor her delectable scent. He was intrigued by every womanly detail
mit dem steifen Kragen, das sie gebügelt hatte, seine bronzefarbene Haut betonte. Gage verbeugte sich schwungvoll vor ihr, worauf sie mit einem tiefen Knicks reagierte. »Du riechst genauso wundervoll, wie du aussiehst«, bemerkte er und trat einen Schritt näher an sie heran, um ihren herrlichen Duft zu schnuppern.

Only the two of them existed, from the first longing kiss as they crossed the threshold and before they even locked the door; their caresses standing up; flinging off their clothing, which lay where it fell; their naked, quivering bodies; each drinking in the heat, savor, and smell of the other;
Nur sie beide existierten, der erste gierige Kuss noch auf der Schwelle, ehe sie den Schlüssel im Schloss drehten, die Liebkosungen im Stehen, das Abstreifen ihrer Sachen, die liegen blieben, wo sie hinfielen, ihre nackten Körper, bebend, die Hitze spüren, den andern schmecken und riechen, seine Haut ertasten, seine Haare, sich im Verlangen verlieren bis zur Erschöpfung, für einen Moment Arm in Arm schlafen und zurückkehren zu wiedererwachter Lust, zu den Scherzen, dem Lachen, den Vertraulichkeiten, in die wunderbare Welt des Zusammenseins.

spur noun

there remained no vestige of doubt in Duncan's mind, but he savored the silence, and did not break it with conversation.
keine Spur eines Zweifels blieb in Duncans Geist, aber er genoß die Stille und brach sie nicht durch ein Gespräch.

So rich, so full. I’d just like to sit and savor it awhile.” What place? What riches?
Wo das Leben so viel reicher ist. Ich möchte einfach nur dabei sein und ein bisschen davon spüren.« Was für ein Ort? Was für ein Reichtum?

One of the ways to experience the magic of gratitude instantly with food and drinks is to really savor what you’re eating or drinking.
Eine der Möglichkeiten, die Magie der Dankbarkeit beim Essen und Trinken ganz unmittelbar zu spüren, ist das bewusste Schmecken dessen, was Sie essen und trinken.

She lifted her hand and caressed his cheek, savoring the warm, smooth male skin beneath her trembling fingertips.
Daher hob sie die Hand und streichelte seine Wange, genoss es, die glatte, feine Haut unter ihren zitternden Fingern zu spüren.

While he waited, he savored his mild hangover, the vestige of the long evening that seemed, now, to have leeched the wicked pleasure from his elephant act.
Während er darauf wartete, spürte er seinem leichten Kater nach, den Spuren des vergangenen langen Abends, die das zweifelhafte Vergnügen an seiner Elefantennummer wie ein Blutegel offenbar aus ihm herausgezogen hatten.

he lay facedown on the blanket and she sat astride him, biting the nape of his neck, covering his shoulders with brief playful kisses, moving down to his buttocks, exploring, smelling, savoring him, and leaving a trail of saliva as she went.
Nun war es an ihm, sich den Liebkosungen ganz hinzugeben, er streckte sich bäuchlings auf der Decke aus, und sie setzte sich rittlings auf seinen Rücken, biß ihn in den Hals und den Nacken, bedeckte seine Schulter mit kleinen verspielten Küssen, ihr Mund wanderte hinab zum Gesäß, erkundend und eine Spur Speichel hinterlassend.