Translation for "schlürfend" to english

Schlürfend

verb

• sip
• slurp
• savor
• quaff
• savour

Translation examples

sip verb

Morach trank schlürfend einen Schluck Kamillentee.
Morach smacked her lips on a sip of the chamomile tea.

Ben vor dem Feuer, einen duftigen Tee schlürfend;
Ben sitting before the fire sipping pink, fragrant tea;

Die Provokation war deutlich, aber Herb bewahrte Tee schlürfend seinen Gleichmut.
The challenge in this was clear, but Herb retained his equanimity, sipping tea.

Den warmen, süßen Assamtee schlürfend, stand er da und grübelte darüber nach.
Sipping the warm sweet Assam, he stood and pondered over it.

Willer trank schlürfend einen Schluck Kaffee und setzte den Becher ab.
Wilier took a noisy sip, set the cup down.

Aus ihrem Glas schlürfend, streckte sie die Beine über Larrys Schoß.
She stretched her legs across Larry’s lap, sipping from her glass.

Den heißen Kaffee schlürfend, ging er aus der Küche ins Wohnzimmer, um die Aussicht zu genießen.
He stepped out of the kitchen, sipping the hot mixture, and took in the panorama.

In einer goldbetreßten Jacke, heißes Ziegenblut schlürfend, die nackten Füße in ein paar Kleenex-Schachteln.
In a gold-braided jacket, sipping hot goat blood, his naked feet stuck in a couple of Kleenex boxes ..

Scheiß auf sie«, sagt er und klingt anders als der Harvey Chancellor, der mir Kaffee schlürfend im Wohnzimmer gegenübersaß.
he says, sounding like a different Harvey Chancellor than the one who sat opposite me in the living room sipping coffee.

»Und du hast mir einen Tee gemacht.« Sie schloss die Augen, schnupperte den Dampf und nahm schlürfend einen kleinen Schluck.
“And you have brought me tea.” She closed her eyes, and sniffed the steam, then sipped, and swallowed.

slurp verb

Es klang wie ein Wasser schlürfendes Tier.
It sounded like an animal slurping water.

Ein schlürfendes Geräusch ertönte, und im Glas sank der Flüssigkeitspegel.
There was a slurping noise and the level in the glass went down.

Ein schlürfendes Geräusch schreckte mich aus diesen Gedanken auf.
The sound of something slurping jolted me out of my mental exercise.

Er griff nach seiner Tasse und nahm schlürfend einen Schluck Kaffee.
He picked up his mug and slurped at the coffee.

Corsico trank schlürfend von seinem Cappuccino und sah dabei in seine Notizen.
Corsico slurped more cappuccino and referred to his notes.

Er mußte an die Stöhnerei denken, an diese schlürfenden Geräusche, die er gehört hatte.
He remembered hearing all those grunts, those slurping noises.

Aus dem Inneren der Sakristei drangen schlürfende Geräusche durch das Fenster nach draußen.
Slurping noises from inside the vestry spilled through the window.

Winston runzelte die Stirn und nahm laut schlürfend einen Schluck von ihrem Tee.
Winston frowned and took a noisy slurp of her tea.

Romo hatte einen Humpen vor sich stehen und sog laut schlürfend das Bier in sich hinein.
Romo had ordered a tankard of beer and was slurping noisily.

das Einpfeifen der Außenluft, am Turmdrehkranz, zum Schluß fast schlürfend breit.
the sucking in of the outside air at the turret race ring, almost ending in a slurp.

savour verb

Hinter den Hilfskräften folgte die lang gestreckte Kolonne der Gefangenen, eine schlurfende Ansammlung von Elend und Verzweiflung, überwiegend Männer, aber auch Frauen und Kinder, die zu einem Leben in Sklaverei verdammt worden waren, noch ehe sie Gelegenheit gehabt hatten, die Freiheit zu genießen, die das Geburtsrecht der Stammeskrieger war.
Behind the auxiliaries came the long column of prisoners, chained and bound together, a shuffling tide of despairing misery, mostly men, but women and children too, the latter condemned to a life of slavery before they had any chance to savour the freedom that was the birthright of the offspring of the warriors of their tribe.