Translation for "schlussfolgert" to english

Schlussfolgert

verb

• conclude
• infer

Translation examples

conclude verb

Riecht nach Ärger, schlussfolgerte er.
Trouble brewing, he concluded.

»Und sie werden uns den Weg abschneiden«, schlussfolgerte der Vulkanier.
“And they will overtake us,” the Vulcan concluded.

»Das könnte dauern«, schlussfolgerte Bryant.
"That could take time," Bryant concluded.

Also würde niemand nach mir suchen, schlußfolgerte ich.
So no one, I concluded, would be looking for me.

»Das sind Breitband-Sensoren und Kartierungsprojektoren«, schlussfolgerte er.
“They’re broad-range sensors and mapping projectors,” he concluded.

»Oh, du meinst Magnus?«, schlussfolgert sie schließlich.
"Oh, you mean Magnus?" she concludes.

Ich habe mir Nikes Respekt verdient, schlussfolgerte Nessus.
I have earned Nike’s respect, Nessus concluded.

»Und so oder so«, schlussfolgerte er, »hätten sie damit mindestens eines ihrer Probleme gelöst.«
“And either way,” he concluded, “one problem gets solved.”

»Dann heißt das auch, dass dies nicht unser Ferienhaus ist«, schlussfolgerte sie.
‘Which also means that this probably isn't our holiday home after all,’ she concluded.

»Du hast den Gral nicht bekommen, ja?«, schlussfolgert Rayne.
"You didn't get the Grail, did you?" Rayne concludes.

infer verb

Sigmund schlussfolgerte daraus, dass sein Ansatz Nanotechnologie barg.
The approach involved nanotech, Sigmund inferred.

Unter dieser Kuppel wartete ein weiterer Outsider – er schützte sich, so schlussfolgerte Nessus, vor Licht, Hitze und Druck.
Within the dome an Outsider waited, sheltered, Nessus inferred, from light, heat, and pressure.

Einige der Partygäste – obwohl einem das Ganze weniger wie eine Party als wie ein Ort vorkam, wo ständig Leute herumhingen – schienen mit der Chinati Foundation zu tun zu haben, andere waren Leute aus der Stadt, und manche waren auf Besuch, Freunde von Dianes Freundin, deren Mann, wie ich nach und nach schlussfolgerte, Regisseur war;
Some of the partygoers—although this felt less like a party than a place where people were always hanging out—seemed related to Chinati, others were people who lived in town, and some were visiting, friends of Diane’s friend, whose husband, I started to infer, was a director;