Translation for "schlummerte" to english

Schlummerte

verb

• slumber
• lie dormant
• doze

Translation examples

slumber verb

Irgend etwas schlummert hier.
Something slumbers there.

Voyvodan schlummerte weiter.
Voyvodan slumbered on.

Van Wartwyck schlummerte also weiter.
Van Wartwyck slumbered again.

Selbst die Vögel schlummerten noch auf ihren Ästen.
Even the birds still slumbering on their perches.

Er schlummerte jetzt in meiner Jockey-Unterhose.
It slumbered now in my Jockey Shorts.

Du hast die Macht gefühlt, die in ihnen schlummert.
You sensed the strength slumbering in them.

Das Dorf schlummerte weiter, taub für seine Klagen.
The village slumbered on, deaf to his complaints.

Der japanische Geschäftsmann neben ihm schlummerte weiter.
The Japanese businessman beside him slumbered on.

Mein altes Wohnviertel schlummerte noch in der Morgensonne;
The old neighborhood slumbered under the morning sun;

Er schlummerte, trieb zwischen Schlafen und Wachen hin und her.
He slumbered, drifting in and out of sleep.

lie dormant verb

Rückblickend wäre es einfach zu behaupten, dass mich an jenem Tag eine ungute Ahnung wegen meiner bevorstehenden Reise quälte, dass ein sechster Sinn, eine telepathische Intuition, wie sie in den meisten Menschen ungeahnt schlummert, in mir erwacht war.
It would be easy to look back and to believe that all that day I had had a sense of foreboding about my journey to come, that some sixth sense, some telepathic intuition that may lie dormant and submerged in most men, had stirred and become alert within me.

doze verb

Sie schlummerte hin und wieder ein.
She kept dozing off.

Maya schlummerte einige Zeit.
Maya dozed for a while.

Neben mir schlummerte Matthew.
Matthew dozed beside me.

Maggie saß neben ihm und schlummerte.
Beside him, Maggie dozed.

Und schlummerte und wartete Äonen lang,
And dozed and waited through eternity

Krähen schlummerten zwischen den fallenden Blättern.
Crows dozed among the turning leaves.

Der Alte schlummerte auf seinem Lager.
He found the old cripple dozing on his couch.

Da es früh am Abend war, schlummerte der Dachs noch.
As it was only early in the evening, Badger was still dozing.

Und dann schlummerte er wieder ein, und der Traum kam wieder.
And then he would doze off and again the dream would come.

Er schlummerte ein und wachte Tage oder Sekunden später wieder auf.
He dozed and awoke days or seconds later.