Translation examples
Dann schlug er die Brieftasche auf.
He opened the wallet.
Ich schlug das andere Auge auf.
I opened the other.
Er schlug das Buch auf.
He opened the book.
Er schlug das Heft auf.
He opened the brochure.
Ich schlug die Zeitung auf.
I opened the newspaper.
Sie schlug das Buch auf.
She opened the book.
Er schlug das Sparbuch auf.
He opened the passbook.
Dann schlug sie das Buch auf.
Then she opened the cover.
Hoke schlug sie nicht auf.
Hoke didn't open it.
Unten schlug er mit dem Kopf auf.
He pitched on his head at the bottom.
Chen Yao schlug aufs Deck.
Chen Yao pitched to the decking.
Dann schlug Owen den nächsten Ball.
Then Owen Meany hit the next pitch.
Sie kippte hintenüber und schlug sanft auf dem Deck auf.
She pitched over, and crashed into the deck.
Dann kippte er nach vorn und schlug der Länge nach aufs Deck.
Then he pitched forward onto the deck.
Am 21. August schlugen sie ihre Zelte am Point Turnagain auf.
On 21 August they pitched their tents at Point Turnagain.
Verzweifelt aufschreiend schlug er mit dem Gesicht in den Schnee.
With a desolate cry he pitched on his face in the snow.
Wir kippten nach vorne, schlugen mit dem Köpfen gegen die Wand.
We all pitched forward, banging our heads on the wall.
Der Apparat schlug sofort mit einem hochfrequenten, statischen Heulen an.
It immediately responded with a high-pitched ululating static hiss.
Und dann schlug er sie.
And then he hit her.
Und da schlug er sie.
It was then that he hit her.
Dann schlug ihn etwas.
Then something hit him.
Und dann schlug der Hurrikan zu.
And then the hurricane hit.
Und dann schlug der Sandsturm zu.
And then the sandstorm hit.
Sie schlugen hart auf.
They hit the ground.
Aber sie schlug nicht auf.
She never hit the ground.
Aber er schlug sie nicht;
But he didn’t hit her;
Krachend schlug sie hin.
She went down with a crash.
Tannhäuser schlug auf den Boden und erstarb.
Tannhäuser crashed and died.
Energiestrahlen leuchteten auf und schlugen ein.
Energy beams flared and crashed.
Das Wasser schlug Über ihnen zusammen.
The sea crashed upon them.
Mit ohrenbetäubendem Krachen schlug er auf.
With an ear-shattering thud, he crashed.
Kampflärm schlug uns entgegen.
The sounds of fighting crashed over us.
Beide schlugen auf dem Boden der Schlucht auf.
They both crashed to the canyon floor.
Mit einem Krachen schlug dieser auf dem Dach eines Autos auf.
It landed with a crash on the roof of a car.
und sie schlug auf dem Boden auf ...« Sie seufzte.
and she crashed against the ground. She sighed.
Zweifel rollten heran, schlugen über mir zusammen.
Doubt rolled in, crashed over.
Oscar schlug noch einmal zu.
Oscar cracked him again.
Ein zweiter schlug auf eine Straße.
Another cracked against a street.
Dann schlugen Sie mir eine Whiskyflasche auf den Schädel.
Then you cracked me on the head with a whiskey bottle.
Sein Kopf schlug heftig auf.
His head cracked hard against the pavement.
Sie schlug dem Kind ins Gesicht.
Her hand cracked against the child’s face.
Lydia schlug zwei Eier in die Pfanne.
Lydia cracked two eggs into the pan.