Translation for "schlug ein" to english

Schlug ein

verb

• pursue
• strike
• hit
• adopt
• drive in
• hammer in
• knock in
• smash in
• bash in
• fell
• hammer down
• bash down
• sink in
• smash down
• beat in
• bang in

Translation examples

pursue verb

Ein Reiter verließ die Gruppe der Verfolger und schlug den Weg zum Fort ein.
A rider left pursuing them to mount the trail to the fort.

Hinter ihr schlugen Flammen empor, und sie hörte Schritte, die sie verfolgten.
Fire exploded behind her, and she heard pursuing footsteps.

Der Rakascha, der sie geführt hatte, schlug die große Tür hinter ihnen zu und sagte: »Sie kommen!«
The Rakasha who had led the way slammed the door behind them, saying, "They pursue!"

Grieve schlug in seiner Befragung noch einige Minuten lang in die gleiche Kerbe, versuchte aufzuzeigen, dass der Junge nicht unzulässig beeinflusst worden war.
For several minutes Grieve pursued this line of questioning, looking to establish that the boy was not unduly influenced.

Die Männer schrien, rannten fort, schlugen um sich, aber die Maschinchen verfolgten sie und setzten die Zerstückelung gnadenlos fort.
Then men shrieked and screamed, running, thrashing, but the piranha machines pursued them, ate away at them, mangling their bodies.

Sie schlug nach ihm, daß er den Luftzug an den Rippen spürte, verfolgte ihn, und er führte sie vom Dickicht weg.
She swiped at him, so that he felt hot wind against his ribs. She pursued him, and he led her away from the thicket.

Das rote Tier schlug Haken, tanzte mit übernatürlicher Geschwindigkeit und Eleganz um den zerstörerischen Strahl des Auges herum.
The red beast darted from one side to the other, dancing with unnatural speed and grace around the eye’s pursuing beam.

Verfolgt von den Horden Taur Urgas', des Königs der Murgos, flohen sie nach Algarien, wo die Algarier die Murgos aufhielten und schlugen.
They fled, with the hordes of Taur Urgas, King of the Murgos, pursuing them. But when they crossed into the lands of Algaria, the Algarians came against the Murgos and defeated them.

Diejenigen, welche die ›organische‹ Metapher verfolgten, schlugen vor, das Problem würde gelöst werden, sobald die Menschheit zu ihrer richtigen Rolle als ›Gehirn‹ des planetaren Organismus fände.
Those pursuing the “organic” metaphor suggested the problem would be solved once humanity adjusted to its proper role as “brain” of the planetary organism.

Im Glauben, er werde von seinem früheren Vorgesetzten, dem Jäger, verfolgt, flitzte Catchpole zurück in den Schrank für alte Zauber, schlug die Tür hinter sich zu und sperrte die Mülltonne aus.
Pursued—or so he thought—by his old boss, the Hunter, Catchpole shot back into the Old Spells cupboard and slammed the door, leaving the trash can outside.

strike verb

Er schlug nicht zu.
He didn’t strike out.

Er schlug aber nicht, sondern lächelte.
He did not strike, but smiled.

Aber Peter schlug sie nicht.
But Peter did not strike a blow.

Immer noch schlug er nicht zu.
Still he didn’t strike.

Danach schlug sie auch auf dem Land zu.
Then it began to strike in the countryside.

Warum schlug er sie nicht?
Why didn’t he strike her?

Sie schlugen und bespuckten uns.
They were striking us and spitting on us.

Die Dielenuhr schlug Mitternacht.
The clock in the hall was striking midnight.

Nein! Maigret schlug sie nicht.
No, Maigret did not strike her.

hit verb

Er schlug sie mit der flachen Hand, schlug sie fest.
He hit her open-handed, hit her hard.

Und dann schlug er sie.
And then he hit her.

Und da schlug er sie.
It was then that he hit her.

Dann schlug ihn etwas.
Then something hit him.

Und dann schlug der Hurrikan zu.
And then the hurricane hit.

Und dann schlug der Sandsturm zu.
And then the sandstorm hit.

Sie schlugen hart auf.
They hit the ground.

Aber sie schlug nicht auf.
She never hit the ground.

Aber er schlug sie nicht;
But he didn’t hit her;

adopt verb

Sidious schlug einen mitfühlenderen Tonfall an.
Sidious adopted a more compassionate tone.

Der Verbrecherboss schlug bei diesen Mienen einen ernsteren Ton an.
Reading their expressions, the crime boss adopted a somber tone.

Robert schlug den Ton von jemand an, der einem Kind das Offensichtliche erklärt.
Robert adopted the tone of one who explains the self-obvious to a child.

Maigret schlug einen leichteren Ton an, als sei das, was er sagte, ohne jede Bedeutung.
Maigret adopted a lighter tone, as if what he was saying were unimportant.

Mary Jeanrenaud, die eindeutig auf einen Streit aus war, schlug einen Tonfall kühler Herablassung an.
Mary Jeanrenaud, clearly spoiling for an argument, adopted a tone of wintry condescension.

Orly schlug nun einen drohenden Ton an. »Insubordination kann gefährlich sein, junge Dame.
Orly adopted a menacing tone: “Insubordination can be dangerous, young lady.

Sein Akzent klang eindeutig nach Norden, aber wenn er sich etwas entspannte, schlug ein adaptierter, südlicher Singsang durch.
An accent that had originated in the north but at times relaxed into an adopted southern drawl.

Und wissen Sie was?« Kohler schlug einen ungeduldigen, feindseligen Ton an: »Das billigt er sogar.
And do you know what?’ Kohler adopted an impatient, hostile tone. ‘He even approves of it.

»Willem.« Jude schlug seinen Anwaltstonfall an, wie Willem es insgeheim immer nannte. »Wir können nicht absagen.
“Willem,” Jude said, adopting what Willem thought of as his litigatory tone, “we can’t cancel.

Das kann jeder akzeptieren.« O’Brien schlug einen nachsichtigen Ton an. »Und Sie können das Foto, das Pribluda Ihnen geschickt hat, behalten.
Everyone can accept that." O'Brien adopted a forgiving tone.» And you can keep the photograph Pribluda sent to you.

drive in verb

»Fahren wir ein Stückchen«, schlug er vor.
"Let's go for a drive," he said.

»Bierfahrer«, schlug Kollberg vor.
‘Drives a beer lorry,’ Kollberg said.

»Lasst uns zum Kanal hinunterfahren«, schlug ich vor.
‘Let’s drive to the canal,’ I said.

«Ich könnte dich hinfahren», schlug der Vater vor.
“I could drive you over there,” offered Dad.

»Wir könnten nach Florida fahren«, schlug ich vor.
“We could drive to Florida,” I said.

»Ich fahr euch nach Hause«, schlug Tommy vor.
“I’ll drive you home,” Tommy suggested.

»Vielleicht ist es besser, wenn ich Sie fahre«, schlug er vor.
“Maybe I should drive you,” he suggested.

»Ich glaube, es ist besser, wenn ich fahre«, schlug sie vor.
'It might be a good idea if I did the driving,' she suggested.

Ich hatte genug vom Fahren und schlug um Mittag das Lager auf.
I was done driving and had the camp set up by noon.

er schlug die gleiche Route in die Stadt ein wie Mordecai.
The latter, who was driving, followed Mordecai’s earlier route into the city.

hammer in verb

Die Hämmer schlugen zu.
The hammers struck.

Er schlug wie eine Faust zu.
It hammered like a fist.

Eine Schockwelle schlug auf sie ein.
A shock wave hammered into them.

Clough schlug an die Tür.
Clough hammered on the door.

Mein Herz schlug heftig.
My heart was hammering.

Jemand schlug mit der Faust an die Tür.
There was a hammering on his door.

Anvar schlug das Herz bis zum Hals;
Anvar's heart hammered;

Ihr Herz schlug wie wild.
Her heart was hammering away.

Der Regen schlug gegen die Fenster.
The rain hammered against the windows.

knock in verb

Eweirl schlug es weg.
Eweirl knocked it away.

Schlug sie mir aus der Hand.
Knocked it out of my hand.

Er schlug sie nieder.
He knocked her to the floor.

Sie schlugen sie von ihren Stühlen.
They knocked them out of their chairs.

Ich schlug ihn zu Boden.
I knocked him down to the floor.

Er schlug mich wieder nieder.
he knocked me down again.

Er schlug mir auf die Hand.
He knocked my hand down.

Ich schlug seine Hand weg.
I knocked his hand away.

Er schlug an die vordere Scheibe.
He knocked on the glass partition.

Ich schlug mit der Faust gegen die Tür.
I knocked with my fist.

smash in verb

Sie schlug sie abermals auf;
She smashed it again;

Er schlug ein Fenster ein.
He smashed a window.

Ich schlug ihm auf das andere Handgelenk.
I smashed his other wrist.

Etwas schlug mir auf den Hinterkopf.
Something smashed on to the back of my head.

Sie schlugen gegen Dämonenwinds Schutzvorhang.
They smashed into Demonreach’s curtain wall.

Ich schlug zu, um den Spiegel zu zertrümmern!
I struck to smash that mirror!

Er schlug neben ihm in die Bank ein.
It smashed into the pew beside him.

Er schlug in meine Hand und dann in die Erde.
It smashed into my hand and then down into the earth.

Das Raumboot schlug mit Donnergetöse auf.
The spaceship smashed into the ground with a thunderous thump.

bash in verb

… und schlug ihn gegen die Mauer.
… and bashed it against the wall.

Natürlich schlug er ihnen mit einem Baseballschläger den Schädel ein;
He bashed their heads in with a baseball bat of course;

Dabei schlug er mit der Krücke auf Senka ein.
And he bashed Senka with the crutch, again and again.

Er schlug sich mit der Hand an die Stirn.
He bashed his forehead with the heel of his palm.

Paige schlug ihm neckend auf den Arm.
Paige playfully bashed him on the arm with her purse.

Ich schlug sie noch einmal, das schwere Radio prallte brutal gegen den Kopfkissenbezug, und als sie sich weiter wehrte, schlug ich noch ein drittes Mal zu.
I bashed her again, the thick radio slamming hideously into the pillowcase, and when she didn’t stop moving, I bashed her a third time.

Es schlug gegen Bennys Rippen und drehte ihn im selben Augenblick herum.
It bashed into Benny’s ribs, winding him instantly.

Ich blickte auf, da schlug er meine Mutter mit dem Ellbogen.
I looked up just as he bashed my mother with his forearm.

Bedächtig griff Hari nach einem Stein, schlug dem sterbenden Gegner den Schädel ein und öffnete die Hirnschale.
With deliberation Hari picked up a rock and bashed in the skull.

Lambis Krieger schlugen sich lachend ihren Weg durch das hilflose Menschenknäuel.
Lambi’s warriors roared with laughter as they bashed a path through the helpless confusion of farmers.

fell verb

Er stolperte und schlug hin.
He stumbled and fell.

Es schlug auf der Seite auf.
It fell on its side.

Mehrmals schlug er hin.
Several times he fell.

Er schlug nicht um sich, als er fiel.
This one didn’t flail as he fell.

Dann schlug er sie, und sie fiel.
Then he struck her and she fell;

Ich rutschte aus, schlug hin.
I slipped in the mud and fell to the ground.

Die Ruder schlugen wieder im Takt.
The oars fell back into rhythm.

Auf der Straße schlug er denselben Schritt an wie ich.
In the street he fell into step with me.

Gewehrsalven schlugen um ihn herum ein.
Gun blasts fell around him.

ein Hagel von Schlacken schlug auf den Boden auf;
a hail of scoriae fell on the ground;

sink in verb

Butlers Gefühl schlug Alarm.
Butler got that sinking feeling.

Er schlug mit der Faust auf den Ausguß. Ich will schreiben. Schreiben.
He slammed a fist on the sink. I’ll write.

Ihr eigener Sohn schlug Zaunpfähle in die Erde.
Her very own son, sinking fence posts.

Die süße kleine Maggie, die ihre Fangzähne in menschliche Halsschlagadern schlug?
Sweet little Maggie sinking fangs into someone?

Der Troll schlug die Waschbecken von den Wänden und kam langsam auf sie zu.
The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

Dann schlug er zu, schnell wie der Blitz, und bohrte seine Krallen in das Kaninchenfleisch.
Then, with lightning quickness, he charged, sinking his claws into rabbit flesh.

Es schlug um sich, suchte nach einem Halt, wie eine Katze, die im Meer versinkt.
It thrashed about, seeking an anchor, like a cat sinking in a bottomless ocean.

Rizzoli schlug die Hand vor den Mund und drehte sich blitzschnell zum Waschbecken um.
Hand clapped to her mouth, Rizzoli spun toward the sink.

Sie packte Eranikus und schlug ihre skelettartigen Klauen in seine Vorderbeine.
She seized upon a startled Eranikus, sinking skeletal claws into his forelegs.

Wenn die andere Katze ihre Zähne noch tiefer in ihn schlug, wäre es vorbei mit ihm.
If the other cat were to sink its fangs too deep, it would all be over.

beat in verb

Mein Herz schlug, wie es immer schlug.
My heart beat just like it always beat.

Mein Herz schlug hastig, furchtsam, aber es schlug.
My heart was beating quickly, fearfully, but beating all the same.

»Sie schlugen ihn abermals.«
They beat him again.

Schwärze schlug nach ihr.
Blackness beat at her.

Aber das Herz schlug.
But his heart was beating.

Aber ich schlug ihn auch nicht.
But I didn’t beat him, either.

bang in verb

Sie schlug gegen das Fenster.
She was banging on the window.

Die Haustür schlug zu.
The front door banged.

Der Wind schlug sie wieder zu.
It banged shut in the wind.

die Hintertür schlug;
the back door banged;

Er schlug ihm auf den Kopf.
He banged him on the head.

Sie schlug fester zu.
She banged again, harder.

Aleko schlug auf den Tisch.
Aleko banged on the table.