Translation for "schlitten" to english

Schlitten

noun

• carriage
• sled
• sledge
• sleigh
• toboggan

Translation examples

carriage noun

»Ein Boot?« »Eine Kutsche wie bei Dornröschen?« »Ein Schlitten?«
“A boat?” “A carriage like in Sleeping Beauty?” “A sledge?”

Nur die Gefährten der Reise und Staden empfingen den Schlitten.
Only the companions from the trail and Staden met the carriage.

Seine Sorge verstärkte sich, als Tris und Carina den Schlitten verließen.
His concern deepened as Tris and Carina stepped from the carriage.

Schlitten noch und noch vollführten ihre Berg- und Talbahn, in Hochgeschwindigkeit, und sie waren leer.
The carriages were whizzing up and down the slopes at full speed, but they were empty.

In der Zitadelle schien sogar Taru reserviert zu sein, als sie den Schlitten erwartete.
At the citadel, even Taru seemed reserved when she met their carriage.

Die Lafette hatte keine Räder, sondern Schlitten, mit dem es zurückrutscht, Holz auf gefettetem Holz.
The carriage had no wheels, but instead allowed the barrel to slide back, wood on greased wood.

Ein Schlitten fuhr durch den Torbogen, die zwei eingespannten Pferde trabten gehorsam.
A sleigh carriage was entering from beneath the arch, the hitched pair trotting handsomely.

Schenja zerlegte die Pistole in Schlitten, Feder, Gehäuse und Magazin, wie Arkadi es ihm beigebracht hatte.
Zhenya broke the pistol down to its slide, spring, carriage and clip, as Arkady had taught him.

Zu diesem Zweck hatte er alle Arten von Transportmitteln gebraucht, Packetboote, Eisenbahnen, Wagen, Yachte, Handelsfahrzeuge, Schlitten, Elephanten.
To do this he had employed every means of conveyance - steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants.

Sie hoben die verletzte, parfümierte Wölfin vom Schlitten auf den Wagensitz, und tupften auch ein wenig Parfüm auf den Nasenrücken des eingespannten Pferdes.
They transferred the injured wolf from the sled to the front seat of the two-wheeled carriage and dabbed some perfume on the bridge of the horse's nose.

sled noun

Vielleicht ein Schlitten.
A sled, perhaps.

Hier hatte ein Schlitten gestanden.
A sled had parked there.

In den Schlitten mit dir, Bonnard!
Into the sled with you, Bonnard.

Es war der Schlitten des Zaubererturms.
It was the Wizard Tower sled.

Und sogar einen Schlitten.
Even a sled to pull it on.

»Wir brauchen den Schlitten.«
“We’ll need the sled.”

Sie werden Eure Schlitten nicht ziehen.
They will not pull your sleds.

Er war an den Schlitten gebunden.
He was held to the sled.

Nur der Schlitten hört sie.
Only the sled hears the whistle.

Es fährt dann wie ein Schlitten.
You turn it into a giant sled.

sledge noun

der Schlitten ist gepackt.
the sledge is packed.

Weil er ihren Schlitten wollte.
Because he wanted their sledge.

Das eine hatte einen Schlitten.
One of them had a sledge.

Der Schlitten fehlte ihm.
He missed the sledge.

Ich hole den Schlitten.
I’ll bring the sledge.”

Und dann spielten wir Schlitten,
And then we played sledges

»Der Schlitten ist jetzt leichter«, erklärte er.
"The sledge is lighter," he said.

Sie zeigen zu den beladenen Schlitten.
They point back at the loaded sledge.

Hinter ihm standen zwei Schlitten.
Behind him lay two sledges.

»Ich habe gehört, daß man den Schlitten geborgen hat.«
“I understand that they’ve salvaged the sledge.”

sleigh noun

Wenn es einen Schlitten gäbe, aber es gibt keinen Schlitten.
If there were a sleigh, but there aren’t any sleighs.

Ich war zufrieden mit meinem Schlitten.
I was happy with the sleigh.

Ich steige auf den Schlitten.
‘I’ll get on the sleigh.

Pferdchen ziehen den Schlitten!
Horses pull the sleigh.

»Hmm ... Was heißt ›Schlitten‹?«
'Hmmm… What's "sleigh"?'

Gehen wir zum Schlitten, Herr.
“Let’s get to the sleigh, sir.

Der Schlitten (und andere schlechte Nachrichten)
The Sleigh (and Other Bad News)

Und sie brauchten einen guten Schlitten.
And they’d need a good sleigh.

Ich bin in einem Schlitten mit Gracia gekommen.
I came in a sleigh with Gracia.

toboggan noun

Dann schneite es, und sie gingen Schlitten fahren.
And then it snowed and they all went tobogganing.

Sie … sie zieht Ihren alten Schlitten hinter sich her.
She’s . . . uh . . . dragging that old toboggan of yours.”

Sie konnte nicht laufen, er musste sie auf dem Schlitten ziehen.
She couldn’t ride, he had to pull her on a toboggan.

Der Knabe wird sich auf den Schlitten setzen und den Berg hinaufgezogen werden wollen.
The boy will sit on the toboggan and demand to be pulled up the hill.

Nur eine harsche Stille. Sie rannte am Stall und an dem Schlitten vorbei.
Just a raw quiet. Past the stables and the toboggan shed.

Er wird laut auflachen und rücklings vom Schlitten kippen.
He will laugh out loud and topple over backward from the toboggan.

Und ein Fetzen Pappe, der einmal Teil eines improvisierten Schlittens gewesen war.
And a scrap of torn cardboard that had once been part of an improvised toboggan.

Holpernd ruckelte der Schlitten über den Schnee, während die Heckleuchten des Wagens in der Dunkelheit verschwanden.
The toboggan bumped and slid along as the car's taillights disappeared down the road.

Wann war sie das letzte Mal Schlitten gefahren? Wann hatte sie das letzte Mal einen Schneemann gebaut oder einen Schneeball geworfen?
How long since she had been tobogganing, or built a snowman or hurled a snowball?