Translation for "schleierhafter" to english

Schleierhafter

adjective

• mysterious
• cryptic

Translation examples

mysterious adjective

Die Sache ist mir schleierhaft.
The thing's a complete mystery to me.

Einige der Worte waren mir völlig schleierhaft.
Some of the words were mysteries to me.

Aber was die Panik beenden könnte, ist mir schleierhaft.
But what will cause the panic to end is a mystery to me.

- was damit ausgedrückt sein sollte, war und blieb ihm schleierhaft.
— what these were meant to express remained a mystery to him.

Was in der Welt sonst passierte, blieb schleierhaft;
Everything else that happened in the world was a mystery;

Aber welche Beweggründe die Schwester für ihr Verhalten hatte, war ihr völlig schleierhaft.
Why the Sister was doing this, though, was a mystery.

Was er davon hatte, war Carla allerdings schleierhaft.
Although quite what someone would get out of that was a mystery to Carla.

Warum die Kosmetikfirmen die Nonnen nicht erforschen, ist schleierhaft (um im Bild zu bleiben).
Why the cosmetic companies aren’t researching them is a mystery.

Für wen oder für welchen Zweck sie eingerichtet worden waren, blieb David schleierhaft.
Whom they had been built for, or why, was a mystery to David.

Was sie mit Arbeitshandschuhen und Klebeband anfangen soll, ist ihr völlig schleierhaft.
What she might get up to with work gloves and duct tape is a complete mystery to her.

cryptic adjective

Sie war noch lange wach gewesen und hatte sich mit ihren Notizen befasst. Mit jeder Zeile, die sie tippte, war ihr schleierhafter geworden, wie sie sich in einer Woche noch daran erinnern sollte, was die kryptischen Abkürzungen bedeuteten.
She’d been up pretty late with her memory list, despairing, even as she continued typing, at the probability of recalling in a week’s time what any of her cryptic notes stood for.