Translation for "cryptic" to german

Cryptic

adjective

• verschlüsselt
• rätselhaft
• geheimnisvoll
• hintergründig
• schleierhaft

Translation examples

verschlüsselt adjective

Is it a cryptic code for what I think it is?
Ist das ein verschlüsselter Code für das, was ich meine?

Cryptic readouts raced across the bottom of the screen.
Verschlüsselte Ablesungen liefen über den unteren Rand des Bildschirms.

The message was short and cryptic and Corbett's worst fears were realised.
Die Botschaft war kurz und verschlüsselt, und Corbetts schlimmste Befürchtungen bewahrheiteten sich.

"I had a cryptic conversation on the phone with Fraser an hour ago," he said.
«Ich führte vor einer Stunde ein verschlüsseltes Telefongespräch mit Fraser», sagte er.

Occasionally, they exchanged cryptic monosyllables, but most of the time they worked in complete silence.
Gelegentlich tauschten sie verschlüsselte, einsilbige Bemerkungen aus, aber meistens arbeiteten sie völlig schweigend.

And yet they talk to each other in a cryptic academic shorthand, their ideas smoothly in sync.
Und obwohl sich die beiden in einer verschlüsselten akademischen Kurzschrift unterhalten, sind ihre Ideen problemlos miteinander im Einklang.

There had been no answer. She had waited several minutes, hoping for another seismic rumble or some equally cryptic signal. Nothing had come.
Sie hatte keine Antwort mehr erhalten, obwohl sie minutenlang auf ein zweites Erdbeben oder ein ähnlich verschlüsseltes Zeichen gewartet hatte.

Athelstan abruptly recalled that no reference to the latter half of this cryptic riddle had been found in the manuscripts he had taken from the Tower.
Athelstan fiel plötzlich ein, daß er in den Manuskripten, die er im Tower gefunden hatte, keinerlei Hinweis auf den zweiten Teil dieses verschlüsselten Rätsels gefunden hatte.

“Forget Warren being cryptic,” Tamara said, dusting off her uniform and tucking a stray strand of hair behind one ear.
»Vergesst jetzt mal Warrens verschlüsselte Botschaften«, sagte Tamara, wischte den Staub von ihrer Uniform und strich eine Strähne hinters Ohr.

Or so was my rationalization for my rudeness when at length, and I do mean at length, I concluded that such arch crypticism could render this conversation itself eternal.
So rationalisierte ich jedenfalls meine Grobheit, als ich nach einer Weile – und es war wirklich eine lange Weile – zu dem Schluß kam, daß sich schon dieses Gespräch selbst dank solch gewundener, verschlüsselter Formulierungen bis in alle Ewigkeit erstrecken könnte.

rätselhaft adjective

Why is the Oracle cryptic?
Warum ist das Orakel so rätselhaft?

Spidery, complex, cryptic!
Spinnenhaft, komplex, rätselhaft!

The immortal smiled cryptically.
Der Unsterbliche lächelte rätselhaft.

Sandy's cryptic remarks.
Sandys rätselhafte Bemerkungen.

“That’s a little cryptic, Marilyn.
Das klingt etwas rätselhaft, Marilyn.

“Could you be more cryptic?”
»Rätselhafter geht’s wohl nicht, was?«

“The dead are annoyingly cryptic.”
Die Toten sind ärgerlicherweise äußerst rätselhaft.

'No more did I,' was her cryptic reply.
»Und ich auch nicht«, war ihre rätselhafte Antwort.

he wondered with a cryptic smile.
fragte sich Aref mit einem rätselhaften Lächeln.

geheimnisvoll adjective

His tone was cryptic.
Sein Tonfall war geheimnisvoll.

She grinned cryptically.
Sie lächelte geheimnisvoll.

It was cryptic and written in Spanish.
Sie waren geheimnisvoll und auf Spanisch verfasst.

Wolf smiled cryptically.
Wolf lächelte geheimnisvoll.

Just cryptic and inscrutable.
Bloß geheimnisvoll und undurchschaubar.

'Nothing is nothing,' commented Artemis cryptically.
»Nichts ist nichts«, bemerkte Artemis geheimnisvoll.

Seeing the cryptic boy in class?
Der geheimnisvolle Junge, der mich im Unterricht heimsuchte?

hintergründig adjective

“Agent Devis is in medbay,” she said cryptically, and walked away before he had the chance to work out how she knew.
»Agentin Devis ist auf der Lazarettstation«, meinte sie hintergründig und ging davon, ehe er die Chance hatte herauszufinden, woher sie es wusste.

“I’m pleased to learn that I know something that you don’t,” Laird said cryptically. “If I took a wrong turn, please set me straight.”
»Freut mich, daß ich offenbar doch etwas mehr weiß als Sie«, erwiderte Laird hintergründig. »Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich etwas Falsches gesagt habe.«

Ever since I had come to know him, from the time of my flight to Venus, we had enjoyed a curious sort of friendship which mostly found its expression in cryptic remarks and subtle arguments. "Hello, tattletale," I greeted him.
Seitdem ich ihn während meiner Flucht auf Venus kennengelernt hatte, verband uns eine etwas eigentümliche Freundschaft, die zumeist in hintergründigen Streitgesprächen ihren Ausdruck fand. „Hallo, Angeber!"

Brian had placed strong cryptic ads for the Generator in the local weeklies and monthlies and had put the buzz out through his network, but 26 covers on the first day of lunch and 45 that night did not exactly tax Denise’s kitchen.
Brian hatte auffallende, hintergründige Anzeigen für den Generator in lokalen Wochen- und Monatszeitschriften geschaltet und auf die Mund-zu-Mund-Propaganda in seinen Kreisen gesetzt, doch 26 Gedecke am Mittag des ersten Tages und 45 am Abend stellten Denise' Küche noch nicht ernsthaft auf die Probe.

schleierhaft adjective

She’d been up pretty late with her memory list, despairing, even as she continued typing, at the probability of recalling in a week’s time what any of her cryptic notes stood for.
Sie war noch lange wach gewesen und hatte sich mit ihren Notizen befasst. Mit jeder Zeile, die sie tippte, war ihr schleierhafter geworden, wie sie sich in einer Woche noch daran erinnern sollte, was die kryptischen Abkürzungen bedeuteten.