Translation for "mysterious" to german

Mysterious

adjective

• geheimnisvoll
• mysteriös
• rätselhaft
• mystisch
• schleierhaft

Translation examples

geheimnisvoll adjective

When Bones was mysterious he was very mysterious;
Wenn Bones geheimnisvoll war, dann war er gleich sehr geheimnisvoll.

The card mystery … now the woman mystery.
Erst die geheimnisvolle Karte … jetzt die geheimnisvolle Frau.

Clearly, our mystery corpse was a mystery man.
Unser geheimnisvoller Leichnam war eindeutig ein geheimnisvoller Mann.

It was very mysterious.
Es war alles sehr geheimnisvoll.

There is no mystery.
Nichts daran ist geheimnisvoll.

mysteriös adjective

A death under mysterious circumstances." "Mysterious?"
Einen Tod unter mysteriösen Umständen.« »Mysteriös?«

Where’s this mystery man?” “Mystery man has disappeared.
Wo ist dieser mysteriöse Mann?« »Der mysteriöse Mann ist verschwunden.

“Now that’s mysterious.
Das ist aber mysteriös.

It was even more mysterious than that.
Es war alles noch viel mysteriöser.

‘More mysterious than usual.’
»Noch mysteriöser als sonst.«

“It sounds mysterious.”
»Das klingt mysteriös.«

But it works mysteriously.
Aber sie verhält sich mysteriös.

This was most mysterious.
Das war äußerst mysteriös.

There is another mystery.
Und es gibt noch etwas Mysteriöses.

rätselhaft adjective

The mystery girl was a mystery no longer.
Das rätselhafte Mädchen war nicht länger rätselhaft.

It is a mystery, is it not?
»Das ist rätselhaft, stimmt's?

'It's not mysterious to me.
»Für mich ist sie nicht rätselhaft.«

The international man of mystery has a mystery woman? Super!
Der rätselhafte Kosmopolit verliebt in eine rätselhafte Frau? Super!

There was a mystery about it.
Das Ganze hatte etwas Rätselhaftes.

Mysterious, isn't it?
Rätselhaft, nicht wahr?

‘Taste’s the mystery.’
»Der Geschmack ist das Rätselhafte.«

mystisch adjective

The whole thing was a mystery.
Das Ganze war mystisch.

There's nothing mysterious about it.
Ist nichts Mystisches dran.

“This place of mystery,” he said.
»Ein mystischer Ort«, sagte er.

“You mean mystique, not mystery, don’t you?”
Du meinst mystisch, nicht mysteriös, oder?

That is how mysterious that light was to me.
Dieses Licht ist für mich etwas ganz und gar Mystisches.

And he thought of his relics as mysterious, of course.
Und seine Kunstwerke hatte er natürlich als mystisch empfunden.

This place of mystery, Cal reminded himself.
Ein mystischer Ort, rief Cal sich ins Gedächtnis.

Kullervo’s grasp of how smartmatter functioned verged on mystical, and Gundhalinu was not a believer in mysterious powers.
Seine Einsicht in die Funktionsweise von Smart-matter grenzte ans Mystische, und Gundhalinu hielt nichts von mystischen Kräften.

schleierhaft adjective

The thing's a complete mystery to me.
Die Sache ist mir schleierhaft.

Some of the words were mysteries to me.
Einige der Worte waren mir völlig schleierhaft.

But what will cause the panic to end is a mystery to me.
Aber was die Panik beenden könnte, ist mir schleierhaft.

— what these were meant to express remained a mystery to him.
- was damit ausgedrückt sein sollte, war und blieb ihm schleierhaft.

Everything else that happened in the world was a mystery;
Was in der Welt sonst passierte, blieb schleierhaft;

Why the Sister was doing this, though, was a mystery.
Aber welche Beweggründe die Schwester für ihr Verhalten hatte, war ihr völlig schleierhaft.

Although quite what someone would get out of that was a mystery to Carla.
Was er davon hatte, war Carla allerdings schleierhaft.

Why the cosmetic companies aren’t researching them is a mystery.
Warum die Kosmetikfirmen die Nonnen nicht erforschen, ist schleierhaft (um im Bild zu bleiben).

Whom they had been built for, or why, was a mystery to David.
Für wen oder für welchen Zweck sie eingerichtet worden waren, blieb David schleierhaft.

What she might get up to with work gloves and duct tape is a complete mystery to her.
Was sie mit Arbeitshandschuhen und Klebeband anfangen soll, ist ihr völlig schleierhaft.