Translation for "aufgesessen" to english

Aufgesessen

verb

• mount
• set up

Translation examples

mount verb

Foix war bereits aufgesessen.
Foix was already mounted.

Die Reiter waren aufgesessen und losgeritten.
All the riders had mounted and gone.

Dann waren die Jungbokker aufgesessen und weggeritten.
Then the young buccen had mounted up and ridden away.

Mittlerweile waren fast alle Jäger aufgesessen.
Almost all of the hunters were mounted.

»Aufgesessen, Jungs«, fuhr Klearchos fort.
‘Mount up, lads,’ Clearchus went on.

Ihre eigenen Männer waren aufgesessen und ritten auf sie zu.
Her own men had mounted and were riding toward them.

Osferth, Finan und mein Sohn waren schon aufgesessen.
Osferth, Finan, and my son were already mounted.

Gwydion war bereits aufgesessen und bedeutete den andern, sich zu beeilen.
Gwydion had already mounted Melyngar and signaled them to hasten.

Er zog sich in den Sattel und wartete, bis auch die anderen Offiziere aufgesessen waren.
He pulled himself back into the saddle, then waited as the other officers mounted.

Er grinste den Offizieren zu, mittlerweile hatte auch der zweite Mann aufgesessen.
He grinned at the officers as the second man mounted in his turn.

set up verb

Nach einigen Minuten absoluter Lautlosigkeit wusste ich, dass wir einer Finte aufgesessen waren.
After a few minutes of absolute stillness, I knew we had been set up.

Deshalb musste ich davon ausgehen, dass Sie mir ablehnend gegenüberstehen, als Sie Ihre Praxis hier eröffnet haben.« »Offenbar sind wir beide unseren Vorurteilen aufgesessen.« Sie will ihm nichts unterstellen - oder wenigstens den Schein wahren.
I expected you would experience some defensive feelings about me when you set up your practice here." "Then it would seem both of us have made assumptions." She'll give him the benefit of the doubt, or at least pretend.

Ministerpräsident Ehrenwert und seine Berater richteten es mit der Hilfe von Lilli, Wim, Martha und Roderich ein, denn die Bewohner von Schlaraffien sollten niemals die Jahre vergessen, als das Land den Lügen von Spuckelwert aufgesessen war.
This museum was set up by Prime Minister Goodfellow and his advisors, with help from Daisy, Bert, Martha, and Roderick, because nobody wanted the people of Cornucopia to forget the years when the country believed all Spittleworth’s lies.