Translation for "aufgegossen" to english

Aufgegossen

verb

• brew

Translation examples

brew verb

Sie sagte nichts mehr, bis der Kaffee aufgegossen war.
She didn’t say anything until the coffee was safely brewing.

Normalerweise hätte sie sich mit der Rinde einen Tee aufgegossen, aber zur Not konnte man sie auch trocken benutzen.
Normally she would have brewed a tea with the bark, but in a pinch, it could be used raw.

Wenn ich erwachte, fand ich das Brot getoastet, den Tee aufgegossen und das Ei fertig gekocht auf dem Küchentisch vor.
I woke up to find toasted bread, brewed tea, and a boiled egg already on the kitchen table.

Kamiko verneigte sich. Sie reichte Nikolai einen Kimono und bot ihm sayu an, eine Tasse des heißen Wassers, mit dem der Tee aufgegossen werden sollte.
Kamiko bowed and handed Nicholai a kimono to put on, then offered him sayu, a cup of the same hot water that would be used to brew the tea.

Selbst das Getränk, ein zartes Gebräu aus Kräutern, die mit kochendem Wasser aufgegossen worden waren, hatte einen sauberen Geschmack, der Eduins Magen wärmte und seine Zunge zufrieden stellte.
Even the tisane, a delicate brew of herbs in boiled water, had a clean taste that left his stomach warm and his tongue satisfied.

Während er Byers folgte, wurde Franz sich einer melange verschiedener Gerüche bewusst: frisch aufgegossener Kaffee, Weine und Spirituosen ein schwerer Weihrauchduft und einige Parfüms.
As he stepped forward, Franz became aware of a melange of scents: freshly brewed coffee, wines and liqueurs, a heavy incense and some sharper perfume.

Er hatte gesehen, wie sie sich im Gemeindehaus neben dem Zelt seiner Familie versammelten, und er hatte darauf bestanden, ihnen zu dienen, ihnen Tee aufgegossen und die Metallbecher gespült, bewundernd zu diesen jungen Menschen aufgeblickt, die die Konventionen, den äußeren Schein und Besitz missachteten, in Zeltlagern hausten und ihren Körper und ihre Seele in dem Traum eines unabhängigen Staates stählten.
He used to see them at their meeting place not far from his parents’ apartment, staying up till the small hours, and he adored them, brewing tea for them and washing their tin cups. He was filled with admiration for the way they ignored the conventions of appearance and property, content to live in tents and fortify their bodies and minds with the dream of an independent state.