Translation examples
Das Schin von mit’ateschet macht dich am schönsten und am meisten so, wie du bist.
The shin of mit’ateshet makes you the most beautiful and the most you.
Sechs – schesch, mit zwei Schin an meinen Lippen und meinen Zähnen und meiner Zunge.
Six, shesh, two shins of my lips and teeth and tongue.
wenn auch die eigenen Geheimdienste, der Auslandsnachrichtendienst Mossad und der Inlandsdienst Scherut Bitatschon – nach seinen Anfangsbuchstaben kurz Schin Bet genannt –, keine Anhaltspunkte dafür hatten, daß in der letzten Zeit einschlägig bekannte Leute plötzlich von der Bildfläche verschwunden waren.
But his own agencies, the external Mossad and the internal Sherut Bitachon, called from its initials Shin Bet, had not been able to find any trace of such fanatics being missing from their usual haunts.
Doch zurück zu diesem Schin. Etan hat seine Kamera gezückt, und ich musste immer wieder mit’ateschet sagen, damit er mich dabei fotografieren konnte, und so bin ich die [188] einzige Frau auf der Welt, die Aktfotos von sich hat, auf denen sie mit Achtmonatsbauch dasteht, mit’ateschet sagt und sich krümmt vor Lachen.
Let’s go back to the shin. Eitan took out his camera, and over and over I had to say the word he liked so he could take my picture saying it again and again, and as a result I am the only woman in the world who has naked pictures of herself, with an eight-month belly, saying “sneeze” and bursting with laughter.
Gimel und chet hat er sich nicht gewünscht, weil sie das Gesicht nicht verändern, und das Nun ist hässlich und macht hässlich, meinte er, und schließlich kamen wir zum Schin, fast am Ende des hebräischen Alphabets, und er hat es in allen möglichen Wörtern und Silben ausprobiert: Sag Schalom, und sag Schimschon, und sag Aschaschit (Petroleumlampe), sag schischim wa-schesch (sechsundsechzig), ha-scha’a schalosch schloschim u-schmone (es ist drei Uhr achtunddreißig). Ich habe alles getan, was er wollte, und er hat mich angesehen und war unzufrieden, bis ich sagte: [186] Eine Sekunde, Etan, Moment, ani mit’ateschet (ich niese), und da hat er gesagt: Das ist es!
He didn’t ask for gimel or het, because they do nothing to the face, and nun is ugly and makes you ugly, so he said. Then we got to shin, almost at the end of the alphabet, and he started to test it out with all kinds of words and sounds: “Say ‘shalom,’ and say ‘Shimshon,’ and say ashasheet, say the number shishim v’shesh, and the hour three thirty-eight, shalosh shloshim u’shmoneh.” I did whatever he asked, and he looked at me but wasn’t satisfied until I said, “Just a second, Eitan, I have to sneeze, ani mit’ateshet.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test