Translation for "schies" to english

Schies

• shot
• awry

Translation examples

shot

Hochglanzfotos aus einer schier unerschöpflichen Quelle.
Glamour shots of an inexhaustible resource.

Auch sie sprang nun auf und sie schien auf der Hut zu sein.
She shot to her feet as well, on guard.

In seinem Bauch schien sich ein Messer herumzudrehen.
A knife shot through his belly.

Der erste Schuss schien von dort gekommen zu sein.
The original shot had seemed to come from there.

Es schien ohne Ton aufgenommen worden zu sein.
The scene appeared to have been shot without sound.

Wie die Clips an ihren Ohren Funken zu versprühen schienen.
The way the clusters at her ears shot fire.

Niemand schien die zwei Schüsse gehört zu haben.
Nobody seemed to have heard the two shots.

Er schien sich dafür zu schämen, angeschossen worden zu sein.
He seemed embarrassed about getting shot.

awry

Ihr Haar war zerzaust, und sie schien geweint zu haben.
Her hair was awry and she seemed to have been crying.

Er schien sich an einen großartigen Plan zu erinnern, der fehlgeschlagen war.
He seemed to be remembering one major plan that had gone awry.

Sein blondes Haar hing ihm wirr in die Stirn, und er stand offensichtlich unter Schock, schien aber nicht verletzt zu sein.
His fair hair was awry and he was in a state of shock but he did not seem to have been hurt.

Es schien simultan abzulaufen, wodurch das Ziel aus dem Fadenkreuz laufen musste. Doch einen Sekundenbruchteil vor dem Schuss hatte er es exakt im Visier.
It seemed simultaneous which would make the aim go awry, but it was a split second before, and the aim was true.

Ihr Brustkorb war eingedrückt worden, ihre Arme schienen an zahlreichen Stellen gebrochen zu sein, und das Becken war verdreht.
Her chest was crushed. Her arms appeared to have been broken in many places and her pelvis had been wrenched awry.

Auch in anderen Belangen schien er nicht vom Glück begünstigt zu sein, sodass seine Pläne oft scheiterten und er nicht erreichte, was er sich vorgenommen hatte.
In other matters also it seemed that fortune was unfriendly to him, so that often what he designed went awry, and what he desired he did not gain;

Rorik war zu müde und zu enttäuscht, um darüber nachzudenken, warum in letzter Zeit nichts mehr nach seinem Willen zu gehen schien.
Rorik wondered why a mortal’s plans must always go awry as he tried to sort through Hafter’s words. There was sense there, but he was too tired, too frustrated, to delve deep enough to find it.

Malic vermochte noch immer nicht zu sagen, was eigentlich schiefgegangen war, dennoch konnte er sich des Eindrucks nicht erwehren, dass auch dem Primus irgendetwas entgangen war – so unmöglich das auch schien.
Malic still could not say where things had gone awry, but he could not help feel that there had been a piece in the game that not even the Primus had sensed, impossible as that should have been.

Als wir durch die Tür rannten, wichen wir einem verirrten Wombat aus, der über uns hinwegflog – bei irgendjemandem schien ein Zauber schiefgelaufen zu sein –, und betraten das totale Chaos. »Heiliger Horus«, sagte Carter.
Get inside!” We ran through the doorway, dodging a random wombat that went flying over our heads—possibly someone’s spel gone awry—and stepped into complete pandemonium. “Holy Horus,” Carter said.

Die Senatorin hielt ihr schönes weißes Gesicht über eine Seidenstickerei gebeugt, daß ihr schweres Haar, vom Lichte beschienen, dunkel zu erglühen schien, und Frau Permaneder, den Klemmer gänzlich schief und zweckwidrig auf der Nase, befestigte mit sorglichen Fingern eine große, wunderbar rote Atlasschleife an einem winzigen gelben Körbchen.
Gerda’s lovely white face was bent down over her silk embroidery, and in the soft light her heavy hair seemed almost to glow like dark embers; Frau Permaneder, her pince-nez set impractically awry on her nose, was carefully attaching a large, beautiful red satin bow to a tiny yellow basket.