Translation examples
Er schien zu glauben – er schien zu glauben –
He seemed to think—he seemed to think—
Alles schien gut zu sein, alles schien ihm zu gehören.
It had seemed all right, it had all seemed his.
Er schien nicht da zu sein.
It did not seem to be there.
Sie schienen das zu wollen.
They seemed to want it.
Und so schien es auch zu sein.
And so it seemed to be.
Alles, wie mir schien.
Everything, it seemed.
Nichts war, was es zu sein schien.
All was not as it seemed.
Er schien es nicht zu fürchten, er schien darüber entzückt.
He didn’t seem afraid, he seemed delighted.
Ihr schien es zu gefallen. Nein, es schien ihr nicht nur zu gefallen, es gefiel ihr tatsächlich.
She seemed to be enjoying herself. No, not seemed to be. Was.
Niemand schien ihn zu sehen, und auch er schien nichts zu sehen.
No one seemed to see him, and he seemed to see nothing.
Das schien er zu sein, aber .
He appeared to be, but-
das schien er nicht zu wollen.
he appeared unwilling.
Es schien ein Mann zu sein.
This appeared to be a man.
Sie schienen sich zu unterhalten.
They appeared to be talking.
Es schien ein Känguru zu sein.
It appeared to be a kangaroo.
Er schien auch zu zucken.
It appeared to be twitching.
Und sie schienen gesund zu sein.
And they appeared healthy.
Es schien zu funktionieren.
It appeared to work.
Sie schienen zu vibrieren.
They appeared to be vibrating.
Die Sonne schien.
The sun was shining.
Auf der Krone blinken die Schienen.
The rails shine on it.
Schien eigentlich die Sonne?
Was the sun shining?
Und die Sonne schien noch.
And the sun was still shining.
Der Vollmond schien.
A full moon was shining.
Die Sonne schien kräftig.
The sun was shining brightly.
Die Sonne schien immer noch.
The sun was still shining.
Draußen schien die Sonne.
The sun was shining outside.
Die Sonne schien heller.
The sun shined brighter.