Translation examples
Nackt und schimmernd.
Naked and shimmering.
Schimmernd schritt City durch schimmernde Tore über schimmernde Ebenen und ließ Cole mit der ganzen Welt allein.
Shimmering, walking through doorways made of shimmer along planes of shimmer, City left Cole alone with the whole world.
Schimmernde Strahlung umschloss ihn.
Shimmering radiance closed in.
Schimmernde, glühende Fäden.
Shimmering, glowing threads.
Doch die schimmernden Schilde hielten.
But the shimmering shields held.
Eine Grenze mit einem schimmernden Tor.
A border with a huge shimmering door.
Das schimmernde Glas erinnerte Will an etwas.
The shimmering glass reminded Will of something.
Schimmernd ließ er sich wieder sichtbar werden.
He shimmered back into visibility.
Schimmernde Schmerzwellen droschen auf ihn ein.
Shimmering waves of pain beat at him.
An den heiligen Hof auf den schimmernden Ebenen?
To the Court of the Holy, on the shimmering plains?
Armut war ein schimmerndes Ding;
Poverty was a gleaming thing;
Meilen schimmernder Zähne.
Miles of gleaming teeth.
Aber nun werden die schimmernden Autos langsamer.
But now the gleaming cars are slowing.
Dort das schimmernde Icon der Weltenflotte.
The gleaming icon of the Fleet of Worlds.
Er starrte den schimmernden Metallzylinder an.
He stared at the gleaming metal cylinder.
Ein Dolch, eisig schimmernd poliert.
A dagger, polished to an icy gleam.
Frösche quakten in einem schimmernden Teich.
frogs sang in a gleaming pond.
Unter ihm ist ein schimmernder schwarzer Holzboden.
Beneath him is a gleaming black wood floor.
Über seine schimmernde Haut liefen Blutstropfen.
Blood flowed down that gleaming skin.
An der Wand hing eine schimmernde Ehrentafel;
Mounted on the wall of the office gleamed a plaque;