Similar context phrases
Translation examples
Hin und wieder, wenn die Sonnenstrahlen ihr Haar berührten, ließen sie es golden aufschimmern.
The sun’s rays touched her hair, caused it to shimmer with a golden radiance.
Der flackernde Schein des Kohlenbeckens ließ hier irgendwo Silber aufblitzen und dort Seide aufschimmern.
The flickering light of the brazier picked out a gleam of silver here, a shimmer of silk there.
Bedächtig legte er einen wundervoll gearbeiteten Brieföffner aus Luurs-Metall auf die Schreibunterlage seines Arbeitstisches zurück. Durch die hohen Thermalfenster fiel ein schmaler Streifen hellen Sonnenlichts, der Mercants strohblonden Haarkranz golden aufschimmern ließ.
With slow deliberation he replaced a wonderfully wrought letter opener of Luurs metal on the blotter of his desk. A narrow beam of sunlight came through the high, hermetically sealed window, producing a shimmer of reflections in Mercant's straw-blond crown of hair.
Wenn der Wind die alte Straße entlangfuhr, raschelten die Blätter und ließen die Farbe des Olivenhains von Grün zu Grau wechseln, manchmal auch in einem Zwischenton aufschimmern. Cullinane hatte schon früher Ölbäume gesehen, niemals aber einen Hain wie diesen. Als er gerade das Haus betreten wollte, hatte er das Gefühl, von einer unsichtbaren Hand festgehalten zu werden. Er überquerte den Weg, um einen besonders auffallenden Baum zu betrachten – einen wahren Patriarchen. Sein Stamm war nur noch eine Schale, durch die man in alle Himmelsrichtungen blicken konnte.
Each wind that came down the ancient road rustled these leaves, turning the aspect of the grove from green to gray to some intermediate, shimmering color. Cullinane had seen olives before, but never a grove like this, and as he was about to enter the building from which the dig would be directed, he felt himself pulled across the road to inspect one notable tree—a veritable patriarch whose gnarled trunk was merely a shell through which one could see in many directions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test