Translation for "schimmernd" to english

Schimmernd

adjective

• shimmering
• gleaming
• lustrous
• opalescent

Translation examples

shimmering adjective

Nackt und schimmernd.
Naked and shimmering.

Schimmernd schritt City durch schimmernde Tore über schimmernde Ebenen und ließ Cole mit der ganzen Welt allein.
Shimmering, walking through doorways made of shimmer along planes of shimmer, City left Cole alone with the whole world.

Schimmernde Strahlung umschloss ihn.
Shimmering radiance closed in.

Schimmernde, glühende Fäden.
Shimmering, glowing threads.

Doch die schimmernden Schilde hielten.
But the shimmering shields held.

Eine Grenze mit einem schimmernden Tor.
A border with a huge shimmering door.

Das schimmernde Glas erinnerte Will an etwas.
The shimmering glass reminded Will of something.

Schimmernd ließ er sich wieder sichtbar werden.
He shimmered back into visibility.

Schimmernde Schmerzwellen droschen auf ihn ein.
Shimmering waves of pain beat at him.

An den heiligen Hof auf den schimmernden Ebenen?
To the Court of the Holy, on the shimmering plains?

gleaming adjective

Armut war ein schimmerndes Ding;
Poverty was a gleaming thing;

Meilen schimmernder Zähne.
Miles of gleaming teeth.

Aber nun werden die schimmernden Autos langsamer.
But now the gleaming cars are slowing.

Dort das schimmernde Icon der Weltenflotte.
The gleaming icon of the Fleet of Worlds.

Er starrte den schimmernden Metallzylinder an.
He stared at the gleaming metal cylinder.

Ein Dolch, eisig schimmernd poliert.
A dagger, polished to an icy gleam.

Frösche quakten in einem schimmernden Teich.
frogs sang in a gleaming pond.

Unter ihm ist ein schimmernder schwarzer Holzboden.
Beneath him is a gleaming black wood floor.

Über seine schimmernde Haut liefen Blutstropfen.
Blood flowed down that gleaming skin.

An der Wand hing eine schimmernde Ehrentafel;
Mounted on the wall of the office gleamed a plaque;

lustrous adjective

Es glühte warm schimmernd.
It glowed warm and lustrous.

Dunkle Funkelaugen, schimmernde Haare.
Dark sparkling eyes, lustrous hair.

Seine Mähne war wieder nachgewachsen, ebenso schimmernd und voll wie zuvor.
His mane grew back, lustrous and full.

Sie hatte sich eine schimmernde Sonnenbräune zugelegt, die sie als «ägyptisch» beschrieb.
She’d developed a lustrous suntan she described as “Egyptian.”

Sein Haar war ziemlich lang, sandbraun und schimmernd.
His hair was longish, sandy brown, clean and lustrous.

Die Wände waren weiß, seidig schimmernd tapeziert.
The walls were finished with expensive paper in lustrous white.

Es besaß nichts von der sagenhaften Majestät und schimmernd geflochtenen Schönheit eines solchen.
It had none of the legendary majesty and lustrous webbed beauty.

Er betrachtete die Rappstute mit dem Fell, glatt und schimmernd wie ein Maulwurfspelz.
He examined the black mare, its coat as smooth and lustrous as moleskin.

Um den Hals trug er ein dickes Band aus schimmerndem, goldenem Metall.
There was a thick band of lustrous gold metal around his neck.

Lily war eine hinreißende Schönheit mit vorstehenden Wangenknochen und dunklen, schimmernden Augen.
Lily was strikingly pretty, with prominent cheekbones and dark lustrous eyes.

opalescent adjective

Wie ein schimmernder Vorhang gleißte sie zwischen dem Schiff und der Sonne.
It lay like an opalescent curtain between the ship and the sun.

Kein Fisch tauchte aus der schimmernden Wasserfläche hervor und landete zu ihren Füßen.
No fish responded by breaking the opalescent surface to land at their feet.

Der Tunnel um ihn herum verwackelte und zerfloß in schimmernde Lichtflecken.
The tunnel around him shimmied and broke apart into opalescent smears.

Sie erschien als durchsichtig schimmernder Schemen, der vage feminin wirkte.
She appeared as a translucent, opalescent figure that seemed vaguely female in shape.

Wo sie unberührt war, war die Oberfläche des Diamanten grau und stumpf und glatt, fast schimmernd.
Where it was undisturbed, the surface of the diamond was gray and dull and smooth, almost opalescent.

Leute schlürften die glibbrigen, schimmernden Klumpen direkt aus der Schale und tranken Bier dazu.
People slurped the jiggling, opalescent blobs straight from the shells, drinking beer.

fast alle Elemente der noch ungeborenen Bewegung treiben hier in den schimmernden Wirbeln von Shirleys literarischer Verve.
most of the elements of the unborn Movement swim here in opalescent swirls of Shirley’s literary spunk.

Aber diese strahlende Schönheit mit den feingeschnittenen aristokratischen Zügen und der schimmernden Haut war bei weitem zu schön.
But this radiant girl with her finely molded aristocratic features and opalescent skin was far too beautiful.

«Oh», machte Vivienne und schaute dabei zu, wie der See in der Abendsonne ein schimmerndes Grau annahm.
"Oh," said Vivienne, watching the way the lake had turned an opalescent gray in the late sun.

Der frühere Besitzer des schimmernden Relikts war ein Hightech-Tycoon gewesen, kaum einer von der abergläubischen Sorte.
The former owner of the opalescent relic had been a high-tech robotics tycoon, hardly the sort to believe in superstitions.