Translation for "schiffern" to english

Schiffern

noun

• skipper
• sailor
• bargee
• boatsman

Translation examples

skipper noun

Auf einem Schiff mit so einem Kapitän?
On a boat with a skipper like that?

Der Besitzer des Schiffes hatte gestern Geburtstag.
‘It was the skipper’s birthday yesterday.

»Ja, gewiss doch«, seufzte der Schiffer.
'Well, that certainly is true,' sighed the skipper.

Sie fuhren nach Mykonos zurück, wo der Schiffer zu Hause war.
They sped back to Mykonos, where the skipper was based.

»Gestatten, Hadelin«, sagte er, »Schiffer der Alcyone.«
“Name’s Hadelin,” he said. “Skipper of Alcyone.”

Eine Sondereinheit, Schiffer, ist kein Pappenstiel.
'The special army, skipper, isn't just any old unit.

Der Schiffer stand hinter ihm und fragte: »Sind Sie bereit?«
The skipper stood behind him and said, "Are you ready?"

»Aus Aedirn, freilich«, bestätigte der Schiffer.
'From Aedirn, very much so,' confirmed the skipper.

Eliot ist der Skipper eines Schiffs namens Kou-loon.
Eliot used to be the skipper of a boat called the Kowloon.

Er hatte in Mykonos ein Motorboot mit Schiffer mieten müssen.
He had to hire a speedboat with a skipper from Mykonos.

sailor noun

Die Matrosen auf den Schiffen johlten und applaudierten.
The sailors on the ships howled and applauded.

Die Matrosen erklommen das Schiff sehr rasch.
The sailors came over the side quickly.

sie war nie an Bord eines dieser Schiffe gewesen.
she had never gone on board to negotiate with the sailors.

»Und wir fanden einen Matrosen des verlorenen Schiffs.«
“But we found a sailor from the lost ship.”

Die Schiffe zu entdecken und einzuholen ist Aufgabe der Matrosen.
Finding the ships and catching them is up to the sailors.

»Euren Augen entgeht nichts, Schiffer«, antwortete er.
"Your eyes miss nothing, sailor," he replied.

»Wir bauen Schiffe, Uhtred«, fuhr Beocca begeistert fort, »Schiffe, um die Dänen zu bekämpfen. Aber unsere Seemänner sind keine Kämpfer.
“We’re building ships, Uhtred,” Beocca went on enthusiastically, “ships to fight the Danes, but our sailors are not fighters. They’re, well, sailors!

dass ein Fluch über dem Schiff gelegen habe, die Rache eines früheren Seemanns;
curse on the ship, laid by a former sailor;

auf den Schiffen torkelten reihenweise kranke, desorientierte Seeleute und Söldner.
the ships lined with sick, disoriented sailors.

Linden, der versteht schon was von Schiffen, räumte Jason ein.
Linden, he’s some sailor, Jason conceded.

bargee noun

Sie haben die Schiffer schon verhört.
They’ve already questioned the bargees.

Flußaufwärts bei Corduba ist der Baetis zu schmal für große Schiffe, darum bringen Lastkähne die Amphoren hinunter nach Hispalis.
upriver at Corduba the Baetis is too narrow for big vessels, so bargees take the amphorae downstream.

Gegen zehn Uhr vernahm der Schiffer der ›Twee Gebroeders‹ das Klirren von Glas auf der Mauer und erblickte ein Gesicht.
Around ten o’clock, the bargee from the Twee Gebroeders heard a sound of glass being crushed on top of the wall and saw a face.

»Ein belgischer Schiffer, den meine Leute aufgesucht haben, hat an dem Abend jemanden auf dem Hof gesehen, der auf einer Leiter stand und die Flaschenscherben oben auf der Mauer zertrümmerte.«
‘A Belgian bargee, whom my men have been able to track down, saw somebody in the courtyard in the evening, standing on a ladder, breaking the glass on the wall.’