Translation for "sailor" to german

Sailor

noun

• seemann
• matrose
• segler
• schiffer
• mariner

Translation examples

seemann noun

To become a sailor.
Seemann werden.

“And I’m no sailor.”
»Und ich bin kein Seemann.«

A sailor, a happy sailor on shore leave in the big city.
Ein Seemann, ein happy Seemann auf Landgang in der großen Stadt.

This one will be a sailor yet.
Aus Euch wird noch ein Seemann werden.

The sailor was an American;
Der Seemann war Amerikaner;

Then the sailor hid.
Dort hat sich der Seemann versteckt.

replied the sailor.
erwiderte der Seemann.

answered the sailor.
– So ist es, antwortete der Seemann.

matrose noun

Docks mean sailors; sailors mean tattoos.
Das bedeutet Matrosen, und Matrosen bedeuten Tätowierungen.

Because I was a sailor.
Weil ich Matrose war.

Or the sailors of the fleet?
Oder die Matrosen der Flotte?

the drowned sailor;
dem ertrunknen Matrosen;

Convicts are not sailors.
Sträflinge sind auch keine Matrosen!

She's no sailor and more's the pity."
Sie ist kein Matrose.

“But what—are you going to be a sailor?”
»Aber was – wirst du denn Matrose sein?«

The sailors heard her.
Die Matrosen hörten sie.

The sailor said nothing.
Der Matrose sagte nichts.

‘And how!’ said the sailor.
»Und ob!« sagte der Matrose.

segler noun

“Is Will an experienced sailor?”
Ist Will ein erfahrener Segler?

‘She’s a fast sailor.’
»Sie ist ein schneller Segler.«

A good golfer, an excellent sailor.
Ein guter Golfer, ein exzellenter Segler.

How come you do not know him, since you are also a sailor?
Wie können Sie ihn nicht kennen? Sie sind doch auch ein Segler?

Quite sickly people are good sailors.
Auch kranke Leute können gute Segler sein.

"Oh," said another sailor. "That's a shame."
»Oh«, sagte ein anderer Segler, »wie schade.«

I get you chair and sailors carry you.
Ich besorge Stuhl und Segler tragen Sie.

The laundry people said he is a good sailor.
Die Leute von der Reinigung meinten, er sei ein guter Segler.

My father was a born sailor and used to take me along to crew for him.
Mein Vater war der geborene Segler und nahm mich immer als Mannschaft mit.

It is said that sailors never mock the sea, yet she mocked the winds.
Man sagt, daß Segler nie die See verhöhnen, doch sie verhöhnte die Winde.

schiffer noun

she had never gone on board to negotiate with the sailors.
sie war nie an Bord eines dieser Schiffe gewesen.

"Your eyes miss nothing, sailor," he replied.
»Euren Augen entgeht nichts, Schiffer«, antwortete er.

“We’re building ships, Uhtred,” Beocca went on enthusiastically, “ships to fight the Danes, but our sailors are not fighters. They’re, well, sailors!
»Wir bauen Schiffe, Uhtred«, fuhr Beocca begeistert fort, »Schiffe, um die Dänen zu bekämpfen. Aber unsere Seemänner sind keine Kämpfer.

the ships lined with sick, disoriented sailors.
auf den Schiffen torkelten reihenweise kranke, desorientierte Seeleute und Söldner.

mariner noun

Marines and sailors coming off the Iwo.
Marines und Seeleute, die von der Iwo kamen.

His role as the supreme commander of soldiers and sailors was certainly new.
Ebenso neu war seine Rolle als Oberbefehlshaber über Heer und Marine.

With that, and the spines of poor dead Marines, sailors and civilians, we can make vaccine.
Damit und mit den Wirbelsäulen armer, toter Marines, Seeleute und Zivilisten können wir Impfstoff produzieren.

From the heart of the flames, carrying across the water, a single human scream reached the ears of the sailors:
Aus dem Feuer gellte ein Aufschrei übers Meer und in die Ohren der Seeleute und Marines.

One of them ran to the wing of the bridge and shouted the information down to the sailors from Portland who waited on their patrol launches.
Einer von ihnen lief auf die Brückennock hinaus und rief sie den Marines aus Portland zu, die auf ihren Schnellbooten warteten.

Same year, the Naval Pay Office went into default – thousands of unpaid sailors joined us.
Im selben Jahr konnte das Zahlamt der Marine seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen – da stießen Tausende von Seeleuten zu uns.

And then we can start taking poor deranged Marines, sailors and civilians and turning them into vaccine,
Und dann können wir anfangen, arme durchgedrehte Marines, Seeleute und Zivilisten zu Impfstoff zu verarbeiten«, fügte sie leicht verbittert hinzu.