Translation for "schieden aus" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Hefeorganismen aßen Zucker und schieden Alkohol aus.
Yeast organisms ate sugar and excreted alcohol.
Verschiedene Typen von Aufbereitungsanlagen schwebten durch die Gassen, saugten Erze ein und schieden sie wieder aus.
Various breeds of processor swam through the ore lanes, ingesting and excreting.
sie trank und aß aus sterilen Behältern mit selbstdichtenden Mundstücken, aber sie schied die unvermeidlichen Stoffwechselprodukte aus: Urin, Kot und CO2.
she carried food and water in sterile containers with self-sealing nozzles, but she excreted the inevitable wastes— bluntly, piss, shit, and C02.
Also lieferte man ihnen das Ausgangsmaterial, die Insekten fraßen es und schieden es wieder aus – und machten möglicherweise noch andere Dinge damit in ihren Pyramiden, wenn ihnen keiner zusehen konnte –, und das Resultat war eine Reihe von extrem komplexen chemischen Verbindungen, deren Herstellung in den Labors des Imperiums entsetzlich kostspielig gewesen wäre.
So the Empire provided the base materials; the insects ate and excreted it, and possibly did other things to it in their pyramids when no one was looking, and the end result was a series of extremely complex chemical forms that would be hideously expensive to reproduce in a laboratory.
verb
Alten fiel durch einen Säbelhieb und schied ebenfalls aus.
Alten was put to the sword and also retired.
Kimi Räikkönen (Sauber-Petronas) schied in Runde 1 aus.
Kimi Räikkönen (Sauber-Petronas) retired on lap 1.
Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) schied in Runde 50 aus.
Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) retired on lap 1.
verb
Matt schied aus, als er für die Weltraumpolo-Liga qualifiziert wurde, weil er keine Zeit für beides übrig hatte – sein spärliches Talent war für die Band kein Verlust.
Matt dropped out when he became eligible for the space polo league, as he could not spare time for both-his meager, talent was no loss to the band.
verb
Menschliche Beweggründe schieden von vornherein aus.
Human motives could be eliminated from the start.
Die zum Vorzimmer und die Außenwand schieden aus.
The wall between the office and reception area could be eliminated, along with the external wall.
Deswegen schied Clover Freeman als Großmutter aus.
That, Lynley thought, probably eliminated Clover Freeman as gran.
Der Fiktivtransmitter, die einzige Waffe dieser Art und die furchtbarste dazu, schied aus.
The tele-transmitter, the only weapon of its kind and the most dreadful, had to be eliminated.
Ella Jo Bailey schied aus, denn sie hatte die Spahn Ranch vor den Morden verlassen.
Ella Jo Bailey was eliminated; she’d left Spahn Ranch before the murders.
verb
Ein Schuß aus nächster Nähe hätte sie töten können, aber es wäre nahezu unmöglich gewesen, danach zu entkommen, also schied diese Methode von vornherein aus.
Shooting her from pointblank range would be a way to kill her, but it was also a way to get caught, so he had rejected it instantly.
Der andere Fall schied aus, weil der Selbstmord des Cops unter anderem seiner Verzweiflung über die grauenhafte Entführung und anschließende Ermordung eines jungen Mädchens auf Long Island, New York, zugeschrieben worden war.
The other case was rejected because the victim's suicide had been attributed, among other things, to his despair over a heinous kidnap-murder of a young girl on Long Island, New York.
Dort waren die Briefkästen der Wohnungen Nr. 2 und 6 bis zur Stunde noch nicht geleert. Nr. 2 schied jedoch aus, als er hörte, wie dort jemand nach kurzem Klingeln das Telefon abhob. Er stieg ein Stockwerk höher zu Nr. 6 und lauschte etwa eine halbe Minute, Stille. Klopfte dann an die Tür und lauschte erneut. Stille.
Flats 2 and 6 had not claimed their letters yet. He rejected flat 2 when he heard someone answer the telephone. He climbed to flat 6, listened for half a minute knocked on the door and listened again. Silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test