Translation for "ausgeschieden" to english

Ausgeschieden

verb

• excrete
• retire
• drop out
• be eliminated
• reject

Translation examples

excrete verb

Auf diese Weise werden diese Knoten ausgeschieden.
That’s how the nodules will be excreted.

So gelangen sie in den Darm der Tiere, können sich dort vermehren und werden dann vom Huhn ausgeschieden.
Once inside the bird’s gut, the Salmonellae can multiply, and they are eventually excreted.

Fast alles, was sie besaß, war von Trollen gefressen und wieder ausgeschieden worden.
Nearly everything she owned had been eaten and excreted by trolls.

Außerdem wurde das Ohr ziemlich rasch verdaut oder ausgeschieden.
And in any event the Ear would be digested or excreted in short order.

Ein geronnenes Derivat einer Flüssigkeit, die von rinderartigen Paarhufern ausgeschieden wird, um ihre Jungen zu säugen.
Congealed derivative of fluid excreted by bovine ungulates to nurture their young.

Die Nanniten verlassen den Verdauungstrakt nicht und werden mit dessen restlichem Inhalt ausgeschieden.
The nannites don’t cross out of the digestive tract and they get excreted along with the rest of the contents.

Das stellten die Menschen in der galaktischen Ordnung dar – Verdauungsmikroben, die mit den anderen Abfallstoffen ausgeschieden werden konnten.
That’s what the humans were in the Galactic order — digestive microbes to be excreted out with the other wastes.

Obwohl diese Noduli anorganischen Ursprungs waren und keinerlei Funktion erkennen ließen, wurden sie doch nicht aus dem Körper ausgeschieden.
Although they were inorganic and had no apparent function, they were never excreted from the body.

Als ob die Alten anaerobe Bakterien gewesen waren, die in Gift gelebt und langsam die notwendigen Bedingungen für das Aufkommen eines Lebens auf Sauerstoffbasis ausgeschieden hatten.
As if the old ones had been anaerobic bacteria, living in poison, slowly excreting the necessary conditions for the emergence of a fully oxygenated life.

„Nun, der Stoffwechsel braucht eine Weile, bis er alles restlos verarbeitet und ausgeschieden hat, deshalb ist sie nach wie vor sediert, aber es erklärt, weshalb sie immer ansprechbarer wird."
Well, it takes some time to metabolize and excrete completely, so she's still sedated, but that explains why she's getting more responsive.

retire verb

»Er ist dort Internatsleiter, wenn er nicht ausgeschieden ist.«
‘He’s a housemaster there, if he hasn’t retired.’

Ich dachte, er sei ausgeschieden.
I thought he’d retired.”

»Inzwischen ausgeschieden, aber der Dienst fehlt mir sehr.«
“Retired now but I do miss it.”

»Ich habe gehöt, daß Sie bei Lloyd’s ausgeschieden sind«, sagte er.
“I heard you had retired from Lloyd’s,” he said.

Ich glaube, er war mal Colonel in der Army, aber dann ist er ausgeschieden.
I think he was a colonel in the army but he’s retired.

Ich glaube nicht, daß ein ausgeschiedener, durchgedrehter Agent das wert ist.« »Ich auch nicht.«
I don’t think one messed-up retired field man is worth it.”

»Wie auch immer, nachdem ich aus dem Dienst ausgeschieden bin, habe ich diesen Service gegründet.«
Anyway, after I retired, I started up this service.

»An einem Fall, den ich mit Pierce bearbeiten sollte, bevor er aus dem Dienst ausgeschieden ist.«
“A case I was supposed to work with Pierce, till he retired.”

Der Admiral war vor zwei Jahren als Direktor des Marinenachrichtendienstes ausgeschieden.
The Admiral had retired as head of Naval Intelligence two years earlier.

drop out verb

Und jetzt war er aus Princeton ausgeschieden?
But now he had dropped out of Princeton?

Klebkraut war ausgeschieden und hatte seinen Platz einem anderen überlassen.
Catchstraw had dropped out and let someone take his place.

»Ist wegen schlechter Führung ausgeschieden.« 17
“He dropped out because of misconduct.” Chapter 17

Wir hatten viele Leute, die aus dem Chor ausgeschieden sind, weil sie es nicht mehr zur Empore hinauf schafften.
We've had people drop out of the choir because they can't make it up into the loft.

Einige seiner Kontrahenten waren bereits ausgeschieden, und von den Verbliebenen schienen in erster Linie Robin Knox-Johnston, Bernard Moitessier und Nigel Tetley die Fantasie der Journalisten zu beschäftigen.
Several of the competitors had already dropped out and, of those that remained, it seemed to be Robin Knox-Johnston, Bernard Moitessier and Nigel Tetley who were capturing the journalists’ imaginations.

An diesem Abend sah er, wie Idriss Barr an einem Spiel teilnahm, das mit lautem Geschrei und Hin – und Herfliegen einherging, während sich die Freien Außenweltler an den Habitatwänden abprallen ließen. Als Idriss Barr ausgeschieden war, schwebte Loc zu dem Außenweltler hin, setzte sich neben ihn und fragte, ob er gewonnen oder verloren hätte.
That evening, he saw Idriss Barr drop out of a game that involved a lot of shouting and flying to and fro, Free Outers rebounding from the walls of the habitat in the big space above the equatorial web in every direction, and he made his way towards the young Outer, sat down beside him, and asked if he had lost or won.

be eliminated verb

• Es wird in den Urin und den Schweiß geschickt, um auf diese Weise ausgeschieden zu werden.
• Sending it into the urine and sweat to be eliminated that way.

Was Sadler betraf, war Jamieson damit aus seiner Verdächtigenliste ausgeschieden.
As far as Sadler was concerned, it virtually eliminated Jamieson from his list of suspects.

»Verifikation ist abgeschlossen bis auf die, die ausgeschieden sind«, verkündete die öffentliche Nachrichtendüse.
"Verification is complete except for those eliminated by default," the public spray proclaimed.

Wenn deine Haut verstopft ist, werden diese Gifte resorbiert anstatt ausgeschieden.
When your skin is clogged, those toxins reabsorb instead of being eliminated.

Jeden Rothaarigen hätte der Oberst Tarabas sofort ausgeschieden.
Every red-haired man would have been eliminated by Colonel Tarabas, and in short order.

Sobald auch das abgeschlossen ist, kann das neutralisierte Gift über Urin oder Schweiß ausgeschieden werden.
Once that process is complete, the neutralized toxin can be eliminated through the urine or sweat.

Eamonn Hughes und Peter Enticott, die bereits ausgeschiedenen Kandidaten, trafen ein.
Eamonn Hughes and Peter Enticott, the candidates we had eliminated, arrived.

Madigan und Jones waren mittlerweile als Verdächtige ausgeschieden, daher blieben noch Wilson und Pickett.
Madigan and Jones had been eliminated as suspects. Wilson and Pickett remained.

Außerdem würden bei diesem Schnitt sämtliche Wettstreiter ausgeschieden sein, ehe alle Schiffe besetzt waren.
Also, at that rate, all the contestants would be eliminated before all the ships were taken. And—

Sechs Mitbewerber waren nacheinander ausgeschieden, daher wurden die übrigen vorsichtiger.
Six entrants had been eliminated in succession, so the others were getting more conservative.

reject verb

Davor sind viele Steine ausgeschieden.
Many stones were rejected first.

Wurde vielleicht jeder vierte Versuch als richtig gewertet, nachdem drei Kandidaten ausgeschieden waren?
Every fourth guess was accepted as correct, after three rejections?

Ich konnte sogar rote Stücke in dem ausgeschiedenen Haufen Wertgut erkennen, die eigentlich hätten platziert werden sollen, aber übersehen worden waren.
In fact, I could see red items in the reject tosh pile that should have been placed, but had been missed.