Translation for "schein von" to english

Schein von

• shine from
• sham of

Translation examples

shine from

Nachdem sie zehn Minuten äußerst langsam am Wasser entlanggerollt waren, bemerkten die beiden Männer den Schein von Taschenlampen auf einer Brücke, die nur ein paar hundert Meter vor ihnen lag.
After ten minutes of driving very slowly along the water, the men noticed flashlights shining from a bridge just a few hundred meters on.

sham of

Für Biologen ist die Fruchtbarkeit des Hochlandwaldes nichts als Schein.
To biologists, the apparent fertility of the upland forest is a sham.

Oder nur zum Schein, wie Sascha prophezeit hat?« »Ich weiß es nicht.
Or was it a sham, the way Sasha said it would be?” “I don’t know.

Das könnte bedeuten: Es ist doch alles nichts als ein Spiel, ein schöner Schein, etwas also, das mit dem Nichts kontaminiert ist.
It could mean that it’s all only a game, a beautiful sham contaminated by nothingness.

Der Tramp ist bürgerlich geworden, seine romantische Existenz war nur Schein.
The Tramp has become bourgeois, his romantic existence a mere sham.

Vielleicht war es Trug und Schein, eine Imitation dessen, was man sich vorstellen und erträumen konnte.
Perhaps the dream was a sham, an imitation of what the imagination would have it truly be.

Es war kein falscher Schein wie ihre Umarmungen, ihre Küsse und ihr Gerede, wie stolz sie doch auf ihren lieben Jungen sei.
It was no sham, like her hugs and kisses and I'm-so-proud-of-yous.

Er hat gesagt, die Polizei würde den Bus nur zum Schein durchsuchen, damit der Junge rauskommt.
He said the police searches of the bus would be a sham to let the boy get through.

Aber eigentlich ging es hier gar nicht um die Frage, ob sie sich einen Liebhaber nahm oder Ehegelübde bewahrte, die von jeher nur zum Schein bestanden.
But this wasn't about taking a lover or keeping marriage vows that had always been a sham.