Translation for "von schein" to english

Von schein

• from seem
• of translucent

Translation examples

of translucent

Getönte Visiere und bionische Nickhäute trüben die grelle Helligkeit zu einem hellen blauen Schein.
Visor tints and nictitating bionic eyelids dim the glare to a bright blue translucence.

Durch das Marienglasfenster des Ofens fällt ein rötlicher Schein auf die Decke und tanzt dort leise hin und her, bleibt plötzlich stehen und zittert dann lange, bis er wieder zu tanzen beginnt.
A red glow shone through the translucent opening of the oven and danced gently to and fro on the ceiling, stopped, trembling, for a long while, then started to dance again.

Ein Meeresstrand im Schein der untergehenden Sonne leuchtete auf: Palmenblätter, die sich in einer milden Brise wiegten, sanft auslaufende Wellen und goldener Sand, auf dem vereinzelt Liebespaare standen, deren Umrisse sich wie schwarze Scherenschnitte vor einem mit glänzenden Goldstücken übersäten Ozean abhoben.
The translucent image revealed a beach sunset. A breeze gently swayed the palm trees, while white waves washed ashore. A couple lay on the golden beach, black silhouettes against the backdrop of the glittering sea.

Wir beschrieben einen rasanten Bogen nach Süden, und die höheren Gebäude des Wall-Street-Viertels rückten links in unser Blickfeld, in vorderster Reihe das World Financial Center, die zwei Türme, die der gläserne Wintergarten miteinander verband, im blauen Schein seiner Nachtbeleuchtung.
We traced a fast arc south, and the taller buildings in the Wall Street area soon loomed into view on our left. Closest to the water was the World Financial Center, with its two towers linked by the translucent atrium and lit blue by night lights.

Zwei Schleiereulen kamen angeflogen, die zwischen sich einen Glutbehälter trugen. Doch je näher sie kamen, desto durchsichtiger wurde die Wand des Behälters. Schließlich konnte man hineinschauen, als wäre die Wand aus Glas. Die Glut von Hoole tauchte den Großen Baum, ja die ganze Insel, in ihren farbigen Schein.
Two Barn Owls flew toward them, each with a talon on a collier’s bucket, but as they approached, the bucket seemed to become translucent as if it were made of glass. And the Ember of Hoole shined brightly through it. Indeed, the glow from the coal bathed the whole tree in its colors. It was as if a rain of embers had illuminated the entire island.