Translation examples
Ein Schauer schwarzen Regens.
A shower of black rain.
Es gab zwar Schauer, aber normalerweise nur nachts.
There were showers, usually at night.
Als der Schauer nachließ, fanden wir ein Taxi.
As the shower was letting up, we found a taxi.
Ein Schauer von Datteln prasselte in Tanaquils Schoß.
A shower of dates pattered into Tanaquil's lap.
Auf den ersten folgte ein zweiter Schauer von Speeren;
A second shower of spears followed the first;
Der Asphalt war dunkel nach dem sommerlichen Schauer.
The passing summer shower had turned the streets black.
Von Schauern und Tautropfen naß; Und wenn du willst, gedenke mein,
With showers and dewdrops wet: And if thou wilt, remember,
Erneut ging ein Schauer von Pfeilen auf uns nieder.
Once again, we were showered with arrows.
Angst kam über Lynn wie ein kalter Schauer.
Fear hit Lynn like a cold shower.
Die See war rau, mit tief hängenden Wolken und Schauern.
The sea was rough with low clouds and showers.
Sie kämpfte gegen einen Schauer an.
She fought a shiver.
Ein Schauer überlief Charlotte.
Charlotte shivered.
Ein Schauer durchfuhr den Sarzana.
The Sarzana shivered.
Ihn überlief ein Schauer;
Shivers went through him;
Ein Schauer überlief mich.
A shiver ran through me.
Sie widerstand einem Schauer.
She resisted the urge to shiver.
Ein Schauer durchlief sie.
A shiver went through her.
Regte sich ein Schauer der Erregung in ihr?
Was there a shiver of arousal in her?
Geordi unterdrückte einen Schauer.
Geordi repressed a shiver.
Ein Schauer überlief ihn bei dem Gedanken.
He shivered at the thought.
Er unterdrückte ein Schauern.
Suppressed a shudder.
Delphine überlief ein Schauer.
Delphine shuddered.
Ein Schauer durchlief ihn.
A shudder went through him.
Ein Schauer lief Tamino über den Rücken.
Tamino shuddered.
und ein langer Schauer durchlief ihn.
and gave a long shudder.
Schauer der Kälte durchbebten sie.
Shudders of cold convulsed her.
Der heftige Schauer überraschte sie.
The quick shudder surprised her.