Translation for "schauernd" to english

Schauernd

verb

• shudder

Translation examples

shudder verb

Ich drehte mich um und sah schauernd die Spuren der unsichtbaren Finger, die am anderen Ende der schmalen Brücke zornig im Salz scharrten.
I turned around and shuddered as I saw the marks of invisible fingers angrily pawing in the salt at the other end of the narrow bridge.

»Ich gehe geradewegs nach Hause«sagte Frau Figg und starrte schauernd in der dunklen Straße umher.»Ich muß auf weitere Anweisungen warten.
'I'm going straight home,' said Mrs Figg, staring around the dark street and shuddering. 'I'll need to wait for more instructions.

fragte Harry schnell. »Ich gehe geradewegs nach Hause«sagte Frau Figg und starrte schauernd in der dunklen Straße umher.»Ich muß auf weitere Anweisungen warten.
asked Harry quickly. “I’m going straight home,” said Mrs. Figg, staring around the dark street and shuddering. “I’ll need to wait for more instructions.

»Bebend empfing Lorenzo das Glas aus des Franziskaners Hand – bebend brachte er's an den Mund – ›Meinem vielgeliebten Bruder Jeronymo!‹ stammelte er, und schauernd setzte er's nieder.
“Trembling, Lorenzo received the glass from the Franciscan’s hand—trembling, he brought it to his lips—‘To my beloved brother, Jeronymo!’ he stammered, and shuddering, set it down.

Und dann, ganz plötzlich, ging über ihre gealterten und vom Leiden zerrissenen Züge ein Zucken, eine jähe, entsetzte Freude, eine tiefe, schauernde, furchtsame Zärtlichkeit, blitzschnell breitete sie die Arme aus, und mit einer so stoßartigen und unvermittelten Schnelligkeit, daß man fühlte: zwischen dem, was sie gehört, und ihrer Antwort lag nicht ein Augenblick – rief sie laut mit dem Ausdruck des unbedingtesten Gehorsams und einer grenzenlosen angst- und liebevollen Gefügigkeit und Hingebung: »Hier bin ich!« … und verschied. Alle waren zusammengeschrocken. Was war das gewesen?
And then, quite suddenly, a shudder passed over her aged, pain-racked face—the features twitched in a rush of horrified joy, trembled with deep, fearful tenderness. In the next second, she flung her arms wide, and then—so abruptly, so instantaneously that both what she had heard and her answer seemed almost simultaneous—she cried out in the most absolute obedience, with boundless, fearful, loving submission and surrender, “Here I am!” And passed on. They had all pulled back in shock. What had happened?