Translation examples
Ich bin nur Zuschauer.
I’m only a spectator.
Sind wir nur Zuschauer?
Are we just spectators?
Die Zuschauer sind begeistert.
The spectators loved it.
Die Zuschauer entspannten sich.
The spectators relaxed.
Die Zuschauer klatschten.
The spectators applauded.
Die Zuschauer standen auf.
The spectators stood.
Eigentlich sind sie Zuschauer.
Basically, they’re spectators.
Die Zuschauer verstummten.
The spectators fell silent.
Für einen Zuschauer war es nicht sehr erhebend.
For a spectator it wasn't entrancing.
Nicht für die Zuschauer.
Not for the audiences!
Sie hatten Zuschauer.
They had an audience.
Und was die Zuschauer betrifft ...
And as for the audience .
Die Zuschauer raunten.
The audience gasped.
Die Zuschauer johlten.
The audience cheered.
Ihre Zuschauer kicherten.
The audience giggled.
Die Zuschauer waren Idioten.
The audience were idiots.
Ich mag keine Zuschauer.
I dislike audiences.
Ihre Zuschauer lachten;
Her audience laughed;
Vor Millionen von Zuschauern.
In front of millions of viewers.
Unsere Zuschauer werden das lieben!
The viewers will love it.
Die Zuschauer sind ganz begeistert.
The viewers love it.
Der Zuschauer kann das, was er sieht, interpretieren.
The viewer is the interpreter.
Wir Zuschauer aber, wir sind nicht weg.
We’re not gone, though, we viewers.
Mit anderen Worten, ihren Zuschauern.
To, in other words, her viewers.
Millionen von Zuschauern schalteten ein.
Millions of viewers tuned in.
Jeder Zuschauer draußen hat sie.
Every viewer out there has them.
»Zum Glück kennen mich die Zuschauer nur so.«
Fortunately for the ratings, the viewers won't.
Nicht alle Zuschauer bleiben wach.
Not all viewers stay awake.
Es sind keine Zuschauer.
They’re not bystanders.
Ich bin nur der Zuschauer.
I’m just the bystander.
Oder unschuldige Zuschauer.
No innocent bystanders.
Unschuldige Zuschauer.
Innocent bystanders.
Ein unschuldiger Zuschauer.
An innocent bystander.
Nur ein schuldiger Zuschauer.
Just a guilty bystander.
Die Zuschauer folgten ihnen, einer nach dem andern.
Bystanders began to follow.
Ich bin nur ein unschuldiger Zuschauer.
I’m just an innocent bystander.”
Natürlich war das für Zuschauer tödlich.
Of course, it was deadly to bystanders.
Wir sind lediglich hilflose Zuschauer.
We’re merely helpless bystanders.”
Aber andere können zuschauen.
But others can observe.
Dann richtete sie sich auf und wandte sich an die Zuschauer.
Then she straightened up and turned to the observers.
Auch Silvia und Guido würden unter den Zuschauern sein.
Silvia and Guido would also be among the observers.
Doch man hatte sie nicht einmal als Zuschauer in den Gerichtssaal gelassen.
But she hadn't even been permitted to observe.
Ich kann nicht mehr, als Zuschauer bei anderen zu sein.
I can’t do any more than observe other people.
Aber auf dieses Angebot mit dem Zuschauen würde ich auch reflektieren.
But I’d also be interested in that observation you suggested, too.
Es ist plausibel, dass wir sie dann einfach nur zuschauen lassen.
It's reasonable that they be simply observers then."
„Pass auf“, warnte einer der Zuschauer, „sonst bringst du sie noch um.“
warned one of the observers, “or you will kill her.”
Die Zuschauer im Kuppelraum johlten, schrien und plapperten.
The observers in the penthouse hooted, exclaimed, chattered.
Kein Zuschauer hätte diese bedrohliche Geste missverstehen können.
No observer could mistake the implied threat.
Die Zuschauer duckten sich.
The onlookers ducked.
Einige Zuschauer kicherten;
Several onlookers sniggered;
Einer der Zuschauer trat vor.
One of the onlookers came forward;
Die Zuschauer hörten kaum hin.
The onlookers barely listened.
Die Zuschauer sahen bewundernd zu.
The onlookers watched in wonder.
Doch ich war jetzt nur noch ein unbeteiligter Zuschauer.
But I was merely onlooker and outsider now.
hatte für die meisten Zuschauer keine Bedeutung.
had no meaning for most of the onlookers.
Ich hatte die Zuschauer ganz vergessen.
I’d forgotten about the onlookers.
Auch die Zuschauer entfernten sich allmählich.
The other onlookers drifted away.
Die Zuschauer wollten ihren Augen nicht trauen.
The onlookers stared unbelieving;