Translation for "schadenfroh" to english

Schadenfroh

adjective

• spiteful
• gleeful

Translation examples

spiteful adjective

»Ah!« flüsterte die andere Hälfte unüberhörbar schadenfroh.
"Ah," the other half responded with a certain spiteful satisfaction.

Es gelüstete ihn, Colonel Schittkopp triumphierend und schadenfroh ins Gesicht zu lachen.
He wanted to laugh in Colonel Scheisskopf’s face with triumph and spite.

Ellis, der die Situation vollkommen erfaßte, beobachtete Elizabeth mit schadenfrohem Vergnügen.
Ellis, who understood the situation perfectly, watched Elizabeth with spiteful amusement.

Soweit ein weißer Sahib der Freund eines einheimischen Königs sein kein.« Tsurumakis blutrotes Gesicht verzog sich zu einem nun nicht mehr fröhlichen, sondern unverhohlen schadenfrohen Lächeln.
As far as a native princeling can be a white sahib’s friend.’ The Don’s sanguine features dissolved into a smile that was no longer jolly, but frankly spiteful.

Eric ballte die Fäuste und stellte sich vor, dass er sich all das nur einbildete, während Martin zum ersten Mal begriff, dass Menschen ohne Grund schadenfroh sein konnten, hämisch und gemein.
Eric clenched his fists and said to himself that he was only imagining it, while Martin understood for the very first time that people could be mean-spirited and spiteful, taking malicious pleasure in things for no reason at all.

gleeful adjective

Rachelle lachte schadenfroh.
Rachelle was gleeful.

Anne machte ein schadenfrohes Gesicht;
Anne looked gleeful;

Es war ein bewusstes, schadenfrohes Kunstwerk aus Leid.
It had been a deliberate, gleeful work of art.

Gideon rieb sich schadenfroh die Hände.
Gleeful, Gideon rubbed his hands together.

Der beinahe schadenfrohe Klang von Bernards Stimme überraschte mich.
The nearly gleeful tone in Bernard’s voice surprised me.

Der Ausdruck unbändiger, schadenfroher Vorfreude auf seinem Gesicht verstärkte sich.
The expression of great gleeful anticipation intensified on his face.

Sie hörte auf zu singen und schlenderte mit einem schadenfrohen Grinsen zu Duke hinüber.
She stopped chanting and strode toward Duke with a gleeful sneer.

scheitern«, beendete Rend den Satz unhöflich. Maim blickte schadenfroh.
"—fail," Rend finished bluntly Maim looked gleeful.

»Jack Elwood.« Hentman grinste schief und etwas schadenfroh über Chucks Reaktion.
“Jack Elwood.” Hentman grinned lopsidedly, gleeful at Chuck’s reaction.

schadenfroh zeigte er ihr dann den Rest. Schläge, unter denen sie wegtauchte;
with gleeful malice, he would show her what was left. She ducked to avoid his blows.

gloatingly adverb

schadenfroh faltete sie es vor ihren Augen auseinander.
gloatingly she unfolded the handkerchief for their eyes.

Ron lachte nur schadenfroh und stolzierte nach ihm in die Halle, aber Harry packte Hermine am Arm und hielt sie zurück.
Ron merely guffawed gloatingly and strode off into the Hall after him, but Harry caught Hermione’s arm and held her back.

Bestürzung verfinsterte alle Gesichter. Captain Black gähnte wonnevoll, rieb sich die Müdigkeit aus den Augen und erteilte schadenfroh lachend jedem, der zuhören wollte, den Rat, Gallensteine zu spucken.
There was consternation darkening every expression, and Captain Black yawned deliciously, rubbed the last lethargy from his eyes and laughed gloatingly each time he told someone else to eat his liver.

Damit starb John Conroy, mit einem Lächeln auf den Lippen, während Generationen stummer Falconbridges schadenfroh von ihrer uralten Leinwand aus auf ihn herabsahen und Hannah, unvermittelt allein gelassen, an seiner Brust weinte, in der krampfhaft verschlossenen Hand das Fläschchen, das ihn letztendlich das Leben gekostet hatte. DIE CAPRICA August 1846
John Conroy died then, smiling, while generations of arrogant Falconbridges looked down gloatingly from their ancient canvases and Hannah, suddenly left alone in the world, wept against his chest and clutched the tiny bottle that had, ultimately, killed him. THE CAPRICA AUGUST, 1846