Translation for "schachzüge" to english

Schachzüge

noun

• move
• maneuver
• stroke
• manoeuvre

Translation examples

move noun

»Das ist ein Schachzug.«
“It’s a move in chess.”

Es war ein glänzender Schachzug.
It was a brilliant move.

Es war ein guter Schachzug.
It was a good move.

Oder war das ein besonderer Schachzug?
Or was it a smart move?

Das war der entscheidende Schachzug.
It was a winning move.

Das war ein exzellenter Schachzug.
This was an excellent move.

Ein sehr unglücklicher Schachzug.
A very unlucky move.

»Und was ist jetzt Ihr nächster Schachzug?«
“What’s your next move?”

Haben wir über diesen Schachzug gesprochen?
Did we discuss this move?

Das war einer seiner besten Schachzüge.
It was one of his best moves.

maneuver noun

Dieser Schachzug gefiel ihm gar nicht.
He wasn't pleased by that maneuver.

»Das war ein kluger Schachzug«, flüsterte Data.
Data whispered, "That was a clever maneuver."

Das ist nur ein hinterhältiger Schachzug, um eure Konservativen auf meine Seite zu ziehen.
It's really just a sneaky maneuver to bring your own conservatives around."

Nach einem Monat hektischer juristischer Schachzüge hielt die Realität Einzug.
After a month of frantic legal maneuvering, reality settled in.

Du hast mich bei deinen Schachzügen mehrfach gedemütigt, aber es geschah im Interesse Ashanomes.
You disadvantaged me repeatedly in your maneuvering, but it was in the interests of Ashanome.

Wir planten ein paar Schachzüge, um sie zu zwingen, das Verbot wieder aufzuheben.
We planned some ball-crushing maneuvers to force them to lift the ban.

Der Mordprozess jedoch war durch Monciers ständige Anträge und Schachzüge weiterhin blockiert.
But the murder case remained stalled by Moncier’s barrage of motions and maneuvers.

»Dieser kleine Schachzug wurde verboten, als man die Galaktische Allianz gegründet hat«, sagte er.
“They outlawed that little maneuver when they chartered the Galactic Alliance,” he said.

Seine derzeitige Anerkennung war eindeutig ein politischer Schachzug, um den Status der Ridenows zu stärken.
His present recognition was clearly a political maneuver to bolster the status of the Ridenow.

Bevor die Demonstration sich aufzulösen begann, verschwanden die Mitglieder der Bruderschaft aus ihr mittels eines vorab geplanten Schachzugs.
Before the demonstration began to break up, the members of the Mohammedan Brotherhood exited in a planned maneuver.

stroke noun

Die Kränze waren ein meisterhafter Schachzug gewesen.
The wreaths had been a master stroke.

Das war einer der brillantesten Schachzüge Havillands.
It was one of Havilland's really more brilliant strokes and done at a moment's notice.

Sie hatte sich in einem einzigen brillanten Schachzug zweier Feinde entledigt.
Two enemies defeated in a single brilliant stroke.

Daher war es die Gleichzeitigkeit, die Miguel als seinen gerissensten Schachzug ansah.
It was the simultaneity that Miguel embraced as his most clever stroke.

Ich glaube, es könnte Grischas Jacht sein, die Natalja Gontscharowa, was ein brillanter Schachzug wäre.
I think it might be Grisha’s yacht, the Natalya Goncharova, which would be a brilliant stroke.

Julius musste angesichts dieses Schachzugs lachen, und Crassus, der sich sichtlich amüsierte, neigte den Kopf in seine Richtung.
Julius laughed at the stroke and Crassus inclined his head toward him in acknowledgment, clearly enjoying himself.

Ich habe einmal einen Charakter K (Michael K) genannt; das sollte ein Schachzug sein, um den Buchstaben des Alphabets, den Kafka annektiert hatte, zurückzufordern, doch ich war dabei nicht sehr erfolgreich.
I once called a character K (Michael K) as a stroke to reclaim the letter of the alphabet that Kafka had annexed, but didn’t have much success.

Ich erwarte mehr Phantasie in der Liebe, genauso wie Sir William.« Hetty erkannte sogleich, daß diese Lüge ein meisterlicher Schachzug gewesen war.
I require more creativity in my pleasures, just as, I understand, does Sir William.” Hetty realized instantly that she had scored a master stroke with this added glaring lie.

manoeuvre noun

ein meisterhafter Schachzug.
a masterpiece of manoeuvring.

Dass alles nur ein Schachzug in einem langen, schwierigen Spiel war.
it was one brief manoeuvre in a long and complex game.

»Seid Ihr sicher, dass dies ein kluger Schachzug ist, Euer Hoheit?«
‘Are ye sure this is a wise manoeuvre, Your Highness?’

Zufrieden mit seinen nächtlichen Schachzügen, ging er nach oben und zu Bett.
Satisfied with his night's manoeuvres, he went upstairs to bed.

Die Schachzüge des Egoismus und der Hinterlist haben etwas Abstoßendes, aber ich habe eigentlich nichts gehört, was mich wirklich überrascht.
The manoeuvres of selfishness and duplicity must ever be revolting, but I have heard nothing which really surprises me.

Marcus überlegte, wie sehr ihrer beider Leben von den ehrgeizigen Schachzügen sogenannter »großer« Männer abhing.
Marcus thought how both their lives were at the mercy of the ambitious manoeuvring of supposedly ‘great’ men.

Seine scheinbare Sehfähigkeit war womög‌lich ein blinder Imitationstrick, ein sozialer Schachzug, damit wir mensch‌liche Eigenschaften in ihn hineinprojizierten.
Seeming to see could be a blind trick of imitation, a social manoeuvre to fool us into projecting onto him a human quality.

Die Politik hatte Nian im Laufe seines Lebens oftmals Ärger eingebracht, und so war es auch bei Haier, das mit diesem Schachzug seinen Führungskräften ein größeres Stück vom Kuchen verschaffen wollte.
Just as Nian’s political timing had often been awry during his career, so too was Haier’s manoeuvre to give its executives a fatter stake in the company.

Wenn Azhar einsah, dass ihr Job praktisch auf dem Spiel stand, würde ihr dieser Schachzug wahrscheinlich gelingen. Die Frage war, ob sie sich hinterher noch selbst in die Augen würde sehen können.
She thought she could manage this manoeuvre if she explained to Azhar that her job was virtually on the line. The only question for her was whether she could live with herself after she had done so.

Durch kluge Erwerbungen, Heirat und andere Schachzüge besaß Familie Persson schließlich den gesamten nordöstlichen Teil von Domarö, ein Areal von gut dreißig Hektar mit Waldstücken, Wiesen und Feldern von der Uferlinie aus landeinwärts.
Through a series of clever acquisitions, marriages and other manoeuvres, the Persson family eventually ended up owning the entire north-eastern part of Domarö, an area covering some thirty hectares, measured from the shoreline inland, and comprising forest, meadows and arable fields.