Translation for "slangy" to german

Slangy

adjective

• salopp
• slangartig
• slang-

Translation examples

salopp adjective

Flory could hear their slangy voices coming across the open grave.
Flory konnte ihre saloppen Stimmen über das offene Grab hinweg hören.

She also wanted radio stations phoned up and reproved for the use of slangy, vulgar, ungrammatical language;
Sie verlangte auch, dass Radiosender angerufen und für ihren Gebrauch salopper, vulgärer, ungrammatischer Sprache getadelt wurden;

They were a fast, free-spending crowd, aggressive, self-confident, slangy, voluble over the prospects of this year’s track team.
Es war ein flotter, verschwenderischer Haufen, draufgängerisch, selbstbewusst, salopp und sehr wortgewandt, wenn es um die Aussichten der diesjährigen Leichtathletikmannschaft ging.

The feeling was heightened by the slangy, familiar way Malcolm referred to the dinosaurs: he called them “raptors” and “compys” and “trikes.”
Dieses Gefühl wurde noch verstärkt durch die saloppe, vertraute Art, in der er über die Dinosaurier redete: Er nannte sie »Raptoren«, »Compys« und »Trikes«.

Bunny attended a banquet at which a group of the rivals sat down together, and it seemed to Bunny that Verne was more noisy and more slangy than even at his own dinner-table at the Monastery.
Auf einem Bankett, bei dem einige solche Rivalen beieinandersaßen, kam es Bunny vor, als gebärde sich Verne noch lauter und salopper als an seiner eigenen Tafel im Kloster.

They are the whistle-wail of one of the great American engines as it thunders through the continent at night, the sound of the voices of the city streets--those hard, loud, slangy voices, full of violence, humour, and recklessness, now stronger and more remote than the sounds of Asia--the sounds that come up from the harbour of Manhattan in the night--that magnificent and thrilling music of escape, mystery, and joy, with the mighty orchestration of the transatlantics, the hoarse little tugs, the ferry boats and lighters, those sounds that well up from the gulf and dark immensity of night and that pierce the entrails of the listener.
Und was sind das für Laute? Es ist das klagende Pfeifen einer mächtigen amerikanischen Lok, die des Nachts über den Kontinent hinwegdonnert, das Stimmengewirr in den städtischen Straßen – der harten, lauten, saloppen Stimmen voll Heftigkeit, Humor und Unbekümmertheit, kräftiger und doch exotischer als die Klänge Asiens – die Laute, die nachts aus dem Hafen Manhattans emporsteigen – die herrliche und aufregende Musik der Flucht, geheimnisvoll und freudig, mächtig orchestriert von den Überseedampfern, den heiseren kleinen Schleppbooten, Fähren und Leichtern, all jene Laute, die dem Grund und dunklen Schlund der Nacht entsteigen und den, der sie hört, im Innersten durchbohren.

slang- adjective

Humbert Humbert is also infinitely moved by the little one’s slangy speech, by her harsh high voice.
Humbert Humbert ist auch unendlich ergriffen von dem Slang der Kleinen, von ihrer grellen hohen Stimme.

He’s an individual who utilizes the words “utilize” and “individual” with an ease that makes them sound almost slangy.
Er ist ein Individuum, das Wörter wie «Individuum» und «verwenden» so locker verwendet, dass sie fast wie Slang klingen.

The blog posts astonished him, they seemed so American and so alien, the irreverent voice with its slanginess, its mix of high and low language, and he could not imagine her writing them.
Die Postings erstaunten ihn, sie wirkten so amerikanisch und fremd, die respektlose Stimme, der Slang, die Mischung aus Umgangs- und Hochsprache, und er konnte sich nicht vorstellen, dass sie sie verfasst hatte.

The conversations were loud and swift, in French or Wolof or Malinke, and when they spoke English to customers, it was broken, curious, as though they had not quite eased into the language itself before taking on a slangy Americanism.
Die Gespräche wurden laut und schnell geführt, auf Französisch oder Wolof oder Malinke, und wenn sie mit den Kundinnen Englisch sprachen, war es immer gebrochen und kurios, als hätten sie die Sprache nicht richtig gelernt, bevor sie sich den Slang und die Amerikanismen aneigneten.